1
00:00:11,240 --> 00:00:15,680
[Fájdalmas zene szól
„Ringató az egész világon”]
2
00:00:17,360 --> 00:00:21,160
Megcsináltuk, Rodders!
3
00:00:21,240 --> 00:00:23,640
- Mit csinált?
-Eh?
4
00:00:23,720 --> 00:00:26,720
- Mit csinált?
-Csatlakoztam a glitteratihoz!
5
00:00:26,800 --> 00:00:30,360
-Glitterati?!
-Eh?
6
00:00:30,440 --> 00:00:33,640
- Vedd le a fejhallgatót.
-Eh? Ó!
7
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Elnézést. Mit csinálj?
8
00:00:37,000 --> 00:00:39,080
Hogy érted,
csatlakoztunk a glitteratihoz?
9
00:00:39,160 --> 00:00:43,040
Nos, megvan! úgy értem,
most már transzatlanti emberek vagyunk!
10
00:00:43,120 --> 00:00:47,680
Nincs több Costa Del szennyvíz számunkra.
Nagy időben vagyunk!
11
00:00:47,760 --> 00:00:49,720
azt hiszem.
12
00:00:49,800 --> 00:00:55,360
Del, amikor leszállunk Miamiban, korábban
elmegyünk bármelyik bárba,
13
00:00:55,440 --> 00:00:58,960
rendeznünk kell
szállítás és szállás.
14
00:00:59,080 --> 00:01:02,480
-Mindenről gondoskodtunk, bruv!
-Jó.
15
00:01:04,000 --> 00:01:09,040
szunyókálok. Bökj meg minket
ha megérkeznek az italok, jó?
16
00:01:09,120 --> 00:01:12,320
Hogyan lehet visszatenni ezt a széket?
[széttörik az üveg]
17
00:01:12,400 --> 00:01:14,000
[nő]
Nézd, mit csináltál!
18
00:01:14,080 --> 00:01:17,080
- Elnézést.
-Elrontottad!
19
00:01:17,160 --> 00:01:18,960
Nem, nem, minden rendben,
az majd megtisztul.
20
00:01:19,040 --> 00:01:22,000
- Használjon kendőt.
- Csak vegytisztítás!
21
00:01:22,080 --> 00:01:24,400
Nem, ezt feltették rá
címke, hogy lenyűgözze.
22
00:01:24,480 --> 00:01:28,800
Adj egy szalvétát és megcsinálom.
Kapcsold fel a szoknyádat. Folytasd!
23
00:01:28,880 --> 00:01:32,280
Add ide nekünk. Ha!
Egyedül, ugye?
24
00:01:47,200 --> 00:01:51,880
♪ Forró város, nyár a városban
A nyakam piszkos lesz, kavicsos ♪
25
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
♪ Lemaradtam, nem kár ♪
26
00:01:53,600 --> 00:01:56,160
♪ Úgy tűnik, nincs
Egy árnyék a városban ♪
27
00:01:56,240 --> 00:01:58,600
♪ Körülöttem
Az emberek félholtnak tűnnek ♪
28
00:01:58,680 --> 00:02:02,160
♪ Séta a járdán
Forróbb, mint egy gyufafej ♪
29
00:02:02,240 --> 00:02:06,560
♪ De éjszaka ez egy másik világ,
Menj ki és keress egy lányt ♪
30
00:02:06,640 --> 00:02:10,520
♪ Gyerünk, gyerünk, egész este táncolunk
A hőség ellenére minden rendben lesz ♪
31
00:02:10,600 --> 00:02:15,480
♪ És kicsim, nem tudod, hogy kár
A nappalok nem hasonlíthatnak az éjszakákhoz ♪
32
00:02:15,560 --> 00:02:19,520
♪ Nyáron, a városban
Nyáron ♪
33
00:02:19,600 --> 00:02:23,840
♪ A városban! ♪
34
00:02:23,920 --> 00:02:27,880
♪ Nyugodj meg, még a városban is öltözöm
olyan finom és olyan szépnek tűnik ♪
35
00:02:27,960 --> 00:02:30,240
♪ Klassz macska vagyok, cicát keresek ♪
36
00:02:30,320 --> 00:02:32,880
♪ Jobb, ha mindenbe belenézek
A város sarka ♪
37
00:02:32,960 --> 00:02:34,840
♪ Amíg nem zihálok a buszmegállóban ♪
38
00:02:34,920 --> 00:02:38,720
♪ Felfutok a lépcsőn, megyek
hogy találkozzunk a tetőn ♪
39
00:02:38,800 --> 00:02:42,760
♪ De éjszaka ez egy másik világ,
Menj ki és keress egy lányt ♪
40
00:02:42,840 --> 00:02:47,160
♪ Gyerünk, gyerünk, egész este táncolunk
A hőség ellenére minden rendben lesz ♪
41
00:02:47,240 --> 00:02:51,920
♪ És kicsim, nem tudod, hogy kár
a nappalok nem hasonlíthatnak az éjszakákhoz ♪
42
00:02:52,000 --> 00:02:55,200
♪ Nyáron, a városban
Nyáron ♪
43
00:02:55,280 --> 00:03:01,760
♪ A városban, igen! ♪
44
00:03:03,640 --> 00:03:06,680
[a beszéd nem hallható]
45
00:03:13,720 --> 00:03:15,200
Ó!
46
00:03:32,760 --> 00:03:35,800
- Van itt valaki?
- Ide bent!
47
00:03:39,240 --> 00:03:43,040
- Ah!
-Szia! Hogy vagy?
48
00:03:43,120 --> 00:03:48,520
Figyelj, utazási irodánk számol
lefoglalt nekünk egy autót önnel.
49
00:03:49,840 --> 00:03:53,920
-RENDBEN. Ti nyaraltok?
-Igen, egy hét szabadság.
50
00:03:54,000 --> 00:03:57,400
Ne viccelj, honnan jöttél
Ausztrália egy hétre?!
51
00:03:59,200 --> 00:04:03,640
Nem, nem. Nem Ausztráliából származunk.
Nem. Angolok vagyunk!
52
00:04:03,720 --> 00:04:06,480
Ó. Nos, becsaphattál volna!
53
00:04:07,800 --> 00:04:11,080
Nem tartalak fel, csak hozom
az eleje körül neked.
54
00:04:11,160 --> 00:04:12,800
Rendben.
55
00:04:18,400 --> 00:04:21,080
Ó, Wotcher, Amerika!
56
00:04:21,160 --> 00:04:25,320
- Ez egy emlékezetes ünnep lesz.
-Te mondtad, bruv!
57
00:04:29,280 --> 00:04:32,880
[jármű közeledik]
Tessék, Rodders.
58
00:04:40,240 --> 00:04:44,760
- Mi a fene ez?
- Legyen most szép napod!
59
00:04:44,840 --> 00:04:48,400
- És te haver.
-Köszönöm. mi ez?!
60
00:04:48,480 --> 00:04:52,240
Ott fogunk élni.
Alex ajánlotta.
61
00:04:52,320 --> 00:04:56,320
Az az előnye, hogy nem
egy helyen kell maradnia.
62
00:04:56,400 --> 00:05:00,480
Mozoghatunk!
És... olcsó.
63
00:05:00,560 --> 00:05:06,840
Del, nincs lehetőségem tölteni az időt
ebben a mobil gettóban veled!
64
00:05:06,920 --> 00:05:12,880
Csak pénzt akartam megtakarítani.
És nem esünk csapdába, ugye?
65
00:05:12,960 --> 00:05:17,360
Ha egy kempingbe érünk, megtehetjük
dobd ki ezt és menj sétálni.
66
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
Del!
67
00:05:18,520 --> 00:05:21,800
Foglalhattunk volna egy ho...
A pokolba.
68
00:05:24,200 --> 00:05:26,520
Nem hiszem el, hogy van...
69
00:05:29,160 --> 00:05:31,760
Rendben. Egy feltétellel.
70
00:05:31,840 --> 00:05:35,920
-Minden rendben. Mi a feltétele?
- Nincs curry!
71
00:05:36,000 --> 00:05:39,280
Rendben...
72
00:05:39,360 --> 00:05:40,880
nincs curry!
73
00:05:42,200 --> 00:05:46,320
Akkor gyerünk.
Menjünk és nézzük meg Amerikát!
74
00:05:58,400 --> 00:06:02,640
Tessék, Rodders.
♪ Ó, Texas sárga rózsája ♪
75
00:06:02,720 --> 00:06:05,400
♪ Ő az, akit látni fogok! ♪
76
00:06:05,480 --> 00:06:09,800
♪ Texas sárga rózsája
Nekem az egyetlen lány! ♪
77
00:06:09,880 --> 00:06:12,920
[kürt harsog]
78
00:06:13,000 --> 00:06:16,400
Rossz oldalon állsz
az útról!
79
00:06:16,480 --> 00:06:19,400
Itt jobbra hajtanak!
80
00:06:21,600 --> 00:06:25,160
Ó, igaz.
♪ Ó, Texas sárga rózsája,
81
00:06:25,240 --> 00:06:27,400
♪ Ő az, akit látni fogok!
82
00:06:27,480 --> 00:06:31,520
♪ Texas sárga rózsája
Nekem az egyetlen lány! ♪
83
00:06:54,320 --> 00:06:56,800
Igen, mi az?
84
00:06:56,880 --> 00:06:58,840
Minden rendben.
85
00:06:58,920 --> 00:07:03,960
Hé, Tony, Lurch, Gino, okosodj!
86
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
Donék elhagyták a bíróság épületét.
87
00:08:12,960 --> 00:08:14,800
-Rico.
- Igen, Pop.
88
00:08:16,240 --> 00:08:19,760
Kik azok a bolondok a kocsiban?
89
00:08:19,840 --> 00:08:23,560
- Rendőrségi megfigyelés. Ne aggódj.
-Ne aggódj?!
90
00:08:23,640 --> 00:08:27,920
Rendőrök vannak az ajtóm előtt
és nem kell aggódnom?
91
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
Mi történt az állampolgári jogaimmal?
92
00:08:30,600 --> 00:08:34,720
Kicsit csökkentek
miután letartóztattak.
93
00:08:34,800 --> 00:08:37,080
De téged elengedtek
óvadék ellenében, hát légy boldog!
94
00:08:37,160 --> 00:08:39,520
Boldognak lenni?
95
00:08:39,600 --> 00:08:42,480
Most szeretnék beszélni az ügyvédemmel!
96
00:08:42,560 --> 00:08:43,960
Salvatore!
97
00:09:08,560 --> 00:09:09,720
Salvatore.
98
00:09:12,240 --> 00:09:13,760
Don Occhetti.
99
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
Salvatore,
100
00:09:19,720 --> 00:09:22,720
nem voltam mindig jó hozzád?
Igen, Don Occhetti.
101
00:09:22,800 --> 00:09:26,360
Szívességet tettem a családodnak.
Igen, Don Occhetti.
102
00:09:26,440 --> 00:09:29,640
Kártottam neked valaha?
Volt az az idő...
103
00:09:29,720 --> 00:09:31,520
[Rico megköszörüli a torkát]
104
00:09:31,600 --> 00:09:33,840
Nem, Don Occhetti.
105
00:09:38,120 --> 00:09:44,840
Szóval, talán ezúttal Salvatore is megteheti
segíts nekem. Látod, egy kicsit össze vagyok zavarodva.
106
00:09:46,560 --> 00:09:48,680
Én így olvasom a helyzetet.
107
00:09:50,320 --> 00:09:51,760
Te vagy az ügyvédem. Helyes?
108
00:09:51,840 --> 00:09:53,280
Igen.
109
00:09:53,360 --> 00:09:58,560
És itt hármat nézek
négy életfogytiglani börtönbüntetés a slammerben.
110
00:09:59,880 --> 00:10:02,640
Miért nem szállsz le a seggedről?
111
00:10:02,720 --> 00:10:04,080
és elásni ezt a pakolást?!
112
00:10:05,600 --> 00:10:08,440
Nos, látod, vannak problémáink
ártatlanságát bizonyítva.
113
00:10:08,520 --> 00:10:11,680
-Miért?
- Mert bűnös vagy.
114
00:10:11,760 --> 00:10:15,760
Ó, nem… amikor azt mondom, hogy „bűnös”,
arra gondolok, hogy...
115
00:10:15,840 --> 00:10:17,160
Miben bűnös?
116
00:10:17,240 --> 00:10:23,640
Emberrablás, drogcsempészet, hozzátartozó
háromrendbeli gyilkosság, pletyka, pop...
117
00:10:23,720 --> 00:10:29,640
Igen, hát... talán csináltam néhányat
hibák a múltban, tudod?
118
00:10:29,720 --> 00:10:31,800
Senki sem tökéletes!
119
00:10:35,480 --> 00:10:41,080
Figyelj rám! Amikor apám,
Isten áldja meg ennek az embernek a szellemét,
120
00:10:41,160 --> 00:10:44,320
amikor ezeken megérkezett
Szicília partjairól 1930-ban,
121
00:10:44,400 --> 00:10:47,880
ez földje volt
demokrácia és törvény és rend!
122
00:10:47,960 --> 00:10:51,800
Harcolt azért, hogy mindez megváltozzon!
123
00:10:51,880 --> 00:10:54,880
És most nézz ránk, na.
124
00:10:54,960 --> 00:10:57,120
Mibe került az erőfeszítései?
125
00:10:57,200 --> 00:11:00,560
Huh? Zilch, ez az!
126
00:11:00,640 --> 00:11:02,600
Zilcho!
127
00:11:04,680 --> 00:11:08,960
Salvatore, te nem vagy ügyvéd.
Te egy szar vagy!
128
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
És ez rád is vonatkozik, Rico.
129
00:11:17,360 --> 00:11:19,200
Ha édesanyád ma élne,
130
00:11:19,280 --> 00:11:22,200
Isten éltesse a nő lelkét,
megtagadna téged!
131
00:11:22,280 --> 00:11:24,560
Gyerünk, Pop!
132
00:11:24,640 --> 00:11:26,400
Elmondom neked ezt a Ricót, na.
133
00:11:26,480 --> 00:11:30,720
Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom azt a napot, amikor fiam lesz
az enyémek hajlandóak lennének hátrálni
134
00:11:30,800 --> 00:11:34,120
és nézze, ahogy a saját apja tölti a többit
életét az állami tollban
135
00:11:34,200 --> 00:11:36,920
megosztani a fasírtot a köcsögökkel!
136
00:11:38,080 --> 00:11:40,880
Megmondom mi lesz
megtörténik, ha lemegyek,
137
00:11:40,960 --> 00:11:43,360
minden család a miénket faragja majd
birodalom
138
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
mint a kutyák, akik egy aprósülten verekednek!
139
00:11:45,520 --> 00:11:47,160
Minden vidám kis punk Little Havannából
140
00:11:47,240 --> 00:11:49,920
megpróbálja megszerezni a
egy szelet az akcióból.
141
00:11:50,000 --> 00:11:52,760
És mi a helyzet a kolumbiaival?
142
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Milyen kolumbiai?
143
00:11:53,920 --> 00:11:56,640
– Milyen kolumbiai? azt mondja!
144
00:11:56,720 --> 00:11:59,400
Te bunkó vagy, Salvatore?
145
00:11:59,480 --> 00:12:02,000
Ülj le, jó, csak ülj le!
146
00:12:07,320 --> 00:12:13,400
A jövő héten Senor Vasquez érkezik ide
Kolumbiából, hogy rendezzenek egy kis üzletet.
147
00:12:15,320 --> 00:12:18,800
Mit gondol, mit fog tenni, ha
azt hiszi, hogy lementem a csövön?
148
00:12:20,920 --> 00:12:26,560
Kezdek nagyon aggódni, Salvatore.
Nagyon izgulok a jövő miatt.
149
00:12:26,640 --> 00:12:28,360
[böfög]
150
00:12:28,440 --> 00:12:31,480
Hallottad?! Ez peptikus gáz.
151
00:12:31,560 --> 00:12:34,760
Az idegi kimerültség okozza!
152
00:12:36,960 --> 00:12:40,800
Bármi is történt
az ősi szicíliai hagyományokhoz
153
00:12:40,880 --> 00:12:44,120
vesztegetés, zsarolás és megfélemlítés?
154
00:12:46,200 --> 00:12:50,840
Ez nem helyi rendőrségi nyomozás.
Ez az FBI. Nem tudjuk kifizetni azokat a srácokat.
155
00:12:50,920 --> 00:12:55,720
A zsűri egy őrzött szállodában van. A
a szemtanúk éjjel-nappal védelmet kaptak.
156
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
Senkit nem tudunk elérni.
157
00:12:57,720 --> 00:13:00,560
Talán meg kellene tennem
akkor valamit magamról!
158
00:13:00,640 --> 00:13:04,440
Nem teheted. A rendőrségi megfigyelőcsoport az
figyeli minden mozdulatát.
159
00:13:04,520 --> 00:13:08,320
Van egy tévéstábjuk, amelyik forgatják
egy dokumentumfilm.
160
00:13:08,400 --> 00:13:12,560
Filmeznek? Engem filmezni? Mit tegyen
azt hiszik, közönséges bűnöző vagyok?
161
00:13:13,920 --> 00:13:18,600
Figyelj rám, Rico! Vegyél pénzt tőle
a családi fiókot, és vásárolja meg a DA-t!
162
00:13:19,720 --> 00:13:22,440
Vedd meg a bírót! Vedd meg a szenátort! Nagyon sokat
ebben a városban az emberek szívességekkel tartoznak nekem.
163
00:13:22,520 --> 00:13:24,160
Azt akarom, hogy visszakapják ezeket a szívességeket!
164
00:13:24,240 --> 00:13:27,280
Megpróbáltuk. Eddig nem voltak
szedők.
165
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
Úgy néz ki, mint az emberek
hátat fordítva neked.
166
00:13:31,000 --> 00:13:36,800
Ez nagyon udvariatlan és nagyrabecsülés
veszélyes dolog.
167
00:13:44,040 --> 00:13:46,640
Ezt akarom, hogy tedd.
168
00:13:46,720 --> 00:13:49,720
Azt akarom, hogy keressen tovább
és gondolkodj tovább.
169
00:13:49,800 --> 00:13:55,560
Mert valahol, valahol kint
ott van a válasz a problémáimra.
170
00:14:01,600 --> 00:14:05,960
Ezt nézd! Nem mehettél a közelébe
hacsak nem volt minden saját foga!
171
00:14:06,040 --> 00:14:07,480
Rodders, mi?
172
00:14:07,560 --> 00:14:09,360
Meg fogsz kapni minket!
173
00:14:09,440 --> 00:14:13,960
Nézze! Azt mondják, dohányzik
rossz a mellkasodnak!
174
00:14:14,080 --> 00:14:17,640
[idegenvezető] Biscayne-öböl a
a parti őrség központja.
175
00:14:17,720 --> 00:14:21,560
Mint bizonyára tudja, Miami az
beceneve "Cocaineville".
176
00:14:21,640 --> 00:14:24,520
A Biscayne-öböl tisztjei pedig harcolnak a
egész éves harc a drogfutók ellen.
177
00:14:24,600 --> 00:14:29,400
És felfelé a bal oldalon az otthon
Barry Gibb a Bee Gees-ből.
178
00:14:29,520 --> 00:14:32,720
Nézze! Nézz oda, nézz!
179
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
Ez egy valós Bee Gee!
180
00:14:35,040 --> 00:14:38,400
Persze, hogy nem.
Valószínűleg a kertész.
181
00:14:38,480 --> 00:14:43,040
Ő az! Ő Barry Gibb!
Rendben, bazza!
182
00:14:43,120 --> 00:14:47,560
- Hé!
-Kuss. Nem ő az.
183
00:14:47,640 --> 00:14:50,440
Az! Milyen mély a szerelmed?
184
00:14:50,520 --> 00:14:54,120
♪ Milyen mély a szerelmed... ♪
185
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
minderre szükségem van.
186
00:15:02,120 --> 00:15:07,480
[Amy Grant "Baby, Baby" játéka]
187
00:15:07,600 --> 00:15:12,240
♪ Baby, baby,
El vagyok ragadtatva a ♪ gondolattal
188
00:15:12,360 --> 00:15:17,080
♪ Szeretni téged aval
a legédesebb odaadás... ♪
189
00:15:20,760 --> 00:15:24,000
Gyerünk, Rodney.
Hasok be.
190
00:15:24,080 --> 00:15:29,920
Még mindig úgy gondolom, hogy el kellene hajtanunk
most menjen a kempingbe, és először foglaljon.
191
00:15:30,000 --> 00:15:34,400
Rodney, nézd, még csak 7:45 van.
Bőven van idő foglalni.
192
00:15:34,480 --> 00:15:38,320
És még bőven van időd rá
részeg, miután lefoglaltuk.
193
00:15:38,400 --> 00:15:40,920
- Berúgni?
- Berúgni?
194
00:15:41,000 --> 00:15:44,760
Élvezed, hogy lenyomsz, igaz?
195
00:15:44,840 --> 00:15:48,200
Azt hiszed, én csak egydimenziós vagyok
egyfajta ember, nem?
196
00:15:48,280 --> 00:15:49,680
Nos, tévedsz.
197
00:15:49,760 --> 00:15:53,720
Az egyetlen ok, amiért be akarok menni
annak a klubnak telefonálnia kell,
198
00:15:53,800 --> 00:15:57,400
Mert megígértem Raquelnek, hogy megteszem
telefonálj neki, amint megérkeztünk.
199
00:15:57,520 --> 00:15:59,680
És mi a baj a
nyilvános telefonfülke ott?
200
00:16:02,000 --> 00:16:06,360
Ott nem lehet inni.
Gyerünk.
201
00:16:06,440 --> 00:16:09,400
Mit fogunk csinálni a csomagjainkkal?
202
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Nos, mondom mit?
203
00:16:10,840 --> 00:16:12,880
Miért nem hozzuk magunkkal
és feltehetjük
204
00:16:12,960 --> 00:16:15,280
a táncparkett közepén
és boogie körül,
205
00:16:15,360 --> 00:16:17,360
mint a lányok és a kézitáskáik
amikor diszkó van
206
00:16:17,440 --> 00:16:19,880
a Nag's Headnél
a kézitáskáikkal?
207
00:16:19,960 --> 00:16:22,800
Nem kell sarkosnak lenni.
208
00:16:22,880 --> 00:16:26,920
Mit beszélsz a diszkóról?
és boogie? Nem fogok boogie-zni!
209
00:16:27,000 --> 00:16:31,840
Tartsa le a hangját! mi vagyunk
országunk nagykövetei.
210
00:16:31,920 --> 00:16:34,040
Nem akarjuk, hogy gondolkodjanak
lágerek vagyunk.
211
00:16:34,120 --> 00:16:36,000
Elnézést, mais oui, mais oui.
212
00:16:36,080 --> 00:16:40,040
[hangos popzene]
213
00:16:40,120 --> 00:16:47,080
♪ Állj meg egy percre,
Kicsim, nagyon örülök, hogy az enyém vagy ♪
214
00:16:49,600 --> 00:16:55,600
♪ És attól a naptól kezdve
Mozgásba hoztad a szívemet... ♪
215
00:16:57,360 --> 00:17:01,760
Szia Juan! Itt.
Ha készen állsz, fiam.
216
00:17:01,840 --> 00:17:06,360
Elnézést, uraim. sajnálom, de
ez a klub csak a tagoknak szól.
217
00:17:06,440 --> 00:17:08,080
Te mit?
218
00:17:09,680 --> 00:17:12,160
Sajnálom, Senor.
Nem vettem észre, hogy te vagy az.
219
00:17:12,240 --> 00:17:16,680
Kérlek, fogadd el a legmélyebbet
és őszinte elnézést.
220
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
te...
221
00:17:17,840 --> 00:17:22,320
Megtiszteltetés számomra, hogy választanod kell
hogy meglátogassa szerény szórakozóhelyemet.
222
00:17:22,400 --> 00:17:24,520
Megkínálhatom egy itallal?
223
00:17:24,600 --> 00:17:29,040
Lesz egy Cuba Libre és
valami alkoholmentes.
224
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
Természetesen.
225
00:17:30,200 --> 00:17:32,560
Ott fogunk ülni.
226
00:17:32,640 --> 00:17:35,240
Azonnal veled leszek.
227
00:17:43,320 --> 00:17:46,520
Miről szólt ez az egész?
228
00:17:46,600 --> 00:17:49,800
Gawd tudja.
229
00:17:49,880 --> 00:17:51,640
Barátságos srác, nem?
230
00:17:51,720 --> 00:17:53,600
Igen...
231
00:17:57,400 --> 00:17:59,560
Háború lesz.
232
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Talán nem.
233
00:18:03,120 --> 00:18:06,520
A megelőzés egyetlen módja az
hogy alibit keress apámnak.
234
00:18:06,600 --> 00:18:11,040
Nem kell alibit találnom. megvan
kilenc alibit találni,
235
00:18:11,120 --> 00:18:12,840
Hogy is gondoljam
hogy ezt egy héten belül megtegye.
236
00:18:12,920 --> 00:18:15,640
Hogyan lehet az Igazságügyi Minisztérium
bánj vele így?
237
00:18:15,720 --> 00:18:16,880
Nem tudják, ki ő?
238
00:18:16,960 --> 00:18:18,400
Igen. Ez a probléma.
239
00:18:18,480 --> 00:18:20,000
Jelöld meg a szavaimat, Salvatore,
240
00:18:20,080 --> 00:18:23,720
abban a pillanatban, amikor a zsűri elöljárója
„bűnös” felirattal kezdődik a háború.
241
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Talán nem.
242
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
Folyton azt mondod, hogy "talán nem"!
243
00:18:26,520 --> 00:18:28,720
mit gondolsz? A többi
a család hátradől a fenekén
244
00:18:28,800 --> 00:18:30,640
és úgy tesz, mintha az öreg még mindig hatalmon lenne?
245
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
Háborúba mennek. Igazam van, Pauly?
246
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Igazad van, Rico.
247
00:18:34,720 --> 00:18:35,920
- Igazam van Tony?
-Igazad van Rico.
248
00:18:36,000 --> 00:18:38,040
- Igazam van Lurch?
- Talán nem.
249
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Látod?
250
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
Háború lesz!
251
00:18:43,560 --> 00:18:46,560
- Senor Ricardo...
-Fransceco, megbeszélésen vagyok!
252
00:18:46,640 --> 00:18:49,320
Elnézést, hogy közbeszólok.
De szeretném elmagyarázni.
253
00:18:49,400 --> 00:18:51,960
Ha tudtam volna, hogy az
jön ma este,
254
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
rendeztem volna külön szobát.
255
00:18:54,080 --> 00:18:57,680
Ha tudtad volna, hogy ki
ide jött ma este?
256
00:18:57,760 --> 00:18:59,280
Az apád.
257
00:19:00,520 --> 00:19:04,320
- Apám.
-Ez valami vicc, Frankie?
258
00:19:04,400 --> 00:19:06,320
Don Occhetti alatt van
virtuális házi őrizet.
259
00:19:06,400 --> 00:19:08,800
Nem tud eljutni a Jánoshoz
anélkül, hogy a rendõrség elkapná.
260
00:19:08,880 --> 00:19:12,280
De ő itt van. Nézd meg magad.
261
00:19:24,400 --> 00:19:27,080
Csodaszép.
Mennyivel tartozunk?
262
00:19:27,160 --> 00:19:31,120
Kérem! A házon van.
Te vagy a vendégem.
263
00:19:31,200 --> 00:19:36,320
Gyerünk... jaj, Gino. Tony vagyok.
Ott van a Don?
264
00:19:36,400 --> 00:19:39,240
A medencében van.
265
00:19:41,040 --> 00:19:43,880
Tényleg látod őt?
266
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
Jó.
267
00:19:45,520 --> 00:19:49,560
Apa itthon van.
A srác ott nem ő.
268
00:19:52,440 --> 00:19:57,680
Hallgat. Mondd meg apámnak, hogy maradjon bent
a szobáját, amíg vissza nem érek ma este.
269
00:19:57,760 --> 00:20:02,560
Csak... mondd meg neki
Lehet, hogy van meglepetésem.
270
00:20:11,360 --> 00:20:15,080
Szia! Hogy vagytok srácok?
271
00:20:17,000 --> 00:20:20,720
Rendben... remek idő.
Zseniális, köszönöm.
272
00:20:20,800 --> 00:20:24,440
Hadd találjam ki, nem vagytok helyiek.
273
00:20:24,520 --> 00:20:27,000
Nem. Nyaralunk itt.
274
00:20:27,080 --> 00:20:30,040
-Vakáció.
- Ó, nyaralás!
275
00:20:30,120 --> 00:20:33,200
annyit gondoltam. Hát...
276
00:20:33,280 --> 00:20:36,920
- Isten hozott Amerikában.
- Igen, nagyon köszönöm, fiam.
277
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
Nem sok ausztrál van itt.
278
00:20:40,360 --> 00:20:44,440
- Nem vagyunk ausztrálok.
- Britek vagyunk.
279
00:20:44,520 --> 00:20:47,840
Brit! Szeretjük a briteket!
280
00:20:50,040 --> 00:20:52,640
Ön... helyben él?
281
00:20:52,720 --> 00:20:57,040
Van egy lakóautós cuccunk.
Csak hátba verjük a táskáinkat.
282
00:20:57,160 --> 00:20:58,920
És akkor indulunk.
283
00:20:59,000 --> 00:21:02,720
- Ez a legjobb módja annak, hogy megnézze az országot.
- Nem tudod elütni, igaz?
284
00:21:05,600 --> 00:21:10,680
Nem. Ahogy mondod, nem tudsz ütni
azt. Szóval, hozhatok nektek egy italt?
285
00:21:10,760 --> 00:21:13,080
Ööö... hát...
286
00:21:13,160 --> 00:21:15,640
Nem hiszem, hogy ez bölcs dolog, Rico.
287
00:21:15,720 --> 00:21:21,160
A helyzet az, hogy mennünk kell
a lakópark bezárása előtt.
288
00:21:21,240 --> 00:21:25,080
Gyerünk. Biztos van időd egyre.
289
00:21:25,160 --> 00:21:29,760
- Kaphatnánk egyet, Rodney.
-Igen. Akkor folytasd.
290
00:21:29,840 --> 00:21:34,000
Iszunk egyet. Bemutatjuk
magunkat. Ő a bátyám, Rodney.
291
00:21:34,080 --> 00:21:38,560
-A nevem Del, a Derek rövidítése.
-Szia Rodney. Del.
292
00:21:38,640 --> 00:21:43,440
Rico vagyok. Ő az unokatestvérem
Salvatore és barátja, Pauly.
293
00:21:43,520 --> 00:21:45,920
Élvezed az eddigi tartózkodást?
294
00:21:46,000 --> 00:21:50,440
-Igen. Vakító időnk van.
- Miért nem csatlakozol hozzánk?
295
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
Még egyre van időnk.
296
00:22:25,520 --> 00:22:28,200
Nem, tényleg. mi vagyunk
úgy tolom a szerencsénket, ahogy van.
297
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
Nem, igaza van. Igaza van.
298
00:22:30,040 --> 00:22:31,640
Egy az útra!
299
00:22:31,720 --> 00:22:33,160
Igen, gyerünk, megvan
ideje még egynek.
300
00:22:33,280 --> 00:22:35,400
Igen, rendben, akkor gyerünk!
legyen még egy.
301
00:22:35,480 --> 00:22:39,040
Nem, Del. A kemping be lesz zárva.
Éjszakára ki leszünk zárva.
302
00:22:39,120 --> 00:22:43,200
Hú! nem vettem észre
olyan késő volt.
303
00:22:43,280 --> 00:22:47,000
Mennünk kell.
Nos, Rodney...
304
00:22:47,080 --> 00:22:49,440
Del Boy!
305
00:22:49,520 --> 00:22:51,320
Rico!
306
00:22:51,400 --> 00:22:55,360
Köszönöm. Nagyon jó volt
találkozunk srácok.
307
00:22:55,440 --> 00:23:00,120
Köszönöm szépen. Élveztük
a céged és minden.
308
00:23:00,200 --> 00:23:05,320
- Akkor később találkozunk!
-Örülök, hogy látlak.
309
00:23:14,640 --> 00:23:19,960
- Milyen vakító éjszaka, mi, Rodders?
-Igen. Kedves srácok voltak.
310
00:23:20,040 --> 00:23:23,360
Gyémántok voltak.
42 karátos gyémántok voltak!
311
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Úgy értem, ott voltunk,
312
00:23:24,520 --> 00:23:27,160
egész éjjel ittunk, és
soha ne tegyük a kezünket a zsebünkbe!
313
00:23:36,880 --> 00:23:41,040
Ó! Mi a baj, Rodders?
Mi történt?
314
00:23:41,120 --> 00:23:42,320
-Minden elment!
-Mi?
315
00:23:42,400 --> 00:23:48,040
Mindent elrontottak. Bőröndök, repülőjegy
táskák, vámmentes, a telek!
316
00:23:48,120 --> 00:23:49,760
Ó, nem...
317
00:23:49,840 --> 00:23:54,560
Nem hiszem el.
Egyszerűen nem hiszem el!
318
00:23:54,640 --> 00:23:58,120
Csak fél órát voltunk bent!
319
00:23:58,200 --> 00:24:05,000
Nos, négy óra. Mi lesz
most? Hogy jutunk haza?!
320
00:24:05,080 --> 00:24:10,520
Ne essen pánikba. Elvittem az útleveleket
és repülőjegyek odabent velünk.
321
00:24:10,600 --> 00:24:16,800
Rodney, ó, Rodney,
szent vagy, haver. Gratulálok!
322
00:24:16,880 --> 00:24:19,200
- Hol a pénz?
-A furgonban hagytam.
323
00:24:19,280 --> 00:24:21,800
Te bolond, Rodney!
324
00:24:21,880 --> 00:24:23,520
-Te mondtad!
-Nekem?
325
00:24:23,600 --> 00:24:26,520
És elmenni
hátul a csomagok!
326
00:24:26,600 --> 00:24:29,920
-Miért nem élt a kezdeményezésével?
-Nem akartam abba a klubba menni!
327
00:24:30,000 --> 00:24:34,080
Minden rendben! Nyugodj meg!
328
00:24:34,160 --> 00:24:37,640
Gawd, kövezzen meg, nem tudom.
329
00:24:37,720 --> 00:24:42,000
Mennyi pénzünk van
most köztünk?
330
00:24:42,080 --> 00:24:45,840
- Ez mindenem van.
-Lássuk csak...
331
00:24:45,920 --> 00:24:52,360
32 dollár, igaz?
Most mit kaphatunk 32 fontért?
332
00:24:53,400 --> 00:24:55,080
Kirabolták!
333
00:24:55,160 --> 00:24:57,160
Hé!
334
00:24:57,240 --> 00:24:58,640
Még mindig itt vagytok?
335
00:24:58,720 --> 00:25:02,480
Hadd találjam ki, úgy döntöttél, hogy eljössz
vissza, és azt az útra.
336
00:25:02,560 --> 00:25:07,960
Nem... bárcsak megvolnánk, Rico.
Gondolkozunk azon, hogy elmegyünk a rendőrségre.
337
00:25:08,040 --> 00:25:11,720
- Miért, bajod van?
- Kiraboltak minket.
338
00:25:11,800 --> 00:25:15,800
- Viccelsz.
-Bárcsak az lennénk, Pauly.
339
00:25:15,880 --> 00:25:19,120
Betörtek a furgonba
és mindent elvett.
340
00:25:19,200 --> 00:25:22,120
Ó, jaj. Ez nagyon rossz.
341
00:25:22,200 --> 00:25:25,760
Isten! Nagyon zavarban érzem magam.
342
00:25:25,840 --> 00:25:29,320
Csak megérkezel, és ez megtörténik.
Micsoda üdvözlet!
343
00:25:29,400 --> 00:25:31,880
Ne aggódj, ez csak egy ezek közül.
344
00:25:31,960 --> 00:25:35,960
- Mit fogtok csinálni srácok?
- Nem tudjuk, mit fogunk csinálni.
345
00:25:36,040 --> 00:25:40,640
Nincs pénzünk,
se ruha, se vámmentes, semmi!
346
00:25:40,720 --> 00:25:43,680
Csak le kell mennünk
a rendőrség, kérje meg őket, hogy rendezzék a dolgot.
347
00:25:43,760 --> 00:25:46,520
Mentsd meg a levegőt, Rodney.
A zsaruk guggolást csinálnak.
348
00:25:46,640 --> 00:25:49,520
Nem ismerik a feneküket
az első bázisról.
349
00:25:49,600 --> 00:25:52,520
De...
350
00:25:52,600 --> 00:25:55,000
Salvatore itt egy ügyvéd.
351
00:25:55,080 --> 00:25:58,680
Beszélhetett a barátaival
DA irodája.
352
00:25:58,760 --> 00:26:00,320
Igen, reggel először.
353
00:26:02,280 --> 00:26:06,120
Meg tudnád csinálni, Salvatore?
Ez nagyon kedves lenne tőled.
354
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
-Nem, Rodders?
-Igen!
355
00:26:08,000 --> 00:26:13,800
Addig is ti ketten
velem jönnek haza!
356
00:26:35,800 --> 00:26:38,960
-Ez a te helyed, Rico?
- A családomé.
357
00:26:41,160 --> 00:26:43,160
Nagyon szép!
358
00:26:53,080 --> 00:26:58,080
-Milyen üzlettel foglalkozol, Rico?
-A biztosítással és az importtal foglalkozunk.
359
00:26:58,160 --> 00:27:02,120
- Ó, az import és az export?
-Nem, csak import.
360
00:27:02,200 --> 00:27:04,680
Nos, ez az.
361
00:27:06,440 --> 00:27:09,440
- Isten hozott.
-Köszönöm.
362
00:27:17,000 --> 00:27:19,640
[csörög a telefon]
363
00:27:19,720 --> 00:27:21,160
Yo.
364
00:27:21,240 --> 00:27:24,520
Rico, akarom
gyorsan itt vagy.
365
00:27:24,600 --> 00:27:27,320
mindjárt felmegyek.
366
00:27:29,960 --> 00:27:31,640
Megmutatom a vendéglakosztályodba.
367
00:27:33,560 --> 00:27:38,760
Vendéglakosztály? Elestünk
itt a lábunkon, bruv.
368
00:27:42,120 --> 00:27:43,640
Láttad őt?
369
00:27:43,720 --> 00:27:46,200
Igen, persze, láttam őt!
És hallottam őt.
370
00:27:46,280 --> 00:27:48,120
mit csinálsz,
hazahozni az ausztrálokat?
371
00:27:48,200 --> 00:27:52,080
Nem ausztrálok. Ők egy pár
angol srácok itt nyaralnak.
372
00:27:52,160 --> 00:27:53,240
A vendéglakosztályba helyeztük őket.
373
00:27:53,320 --> 00:27:56,320
Limeys? mit csinálsz
meszet hozok a házamba,
374
00:27:56,400 --> 00:27:57,640
tudod, hogy utálom a lime-ot!
375
00:27:57,720 --> 00:27:59,040
A Coco Walk klubjában találkoztunk velük.
376
00:27:59,120 --> 00:28:02,080
Várj egy percet.
377
00:28:02,160 --> 00:28:05,960
Mit csinálsz, hogy összeszedsz srácok
bárokban? mi van veletek?!
378
00:28:06,040 --> 00:28:07,880
Világos a lábad?
379
00:28:07,960 --> 00:28:10,080
Túl sok a levegő a Nike-idben, vagy mi?
380
00:28:10,160 --> 00:28:14,440
Figyelj rám, Pop. Ez a két bozos
lehet a válasz az imáidra.
381
00:28:14,520 --> 00:28:16,880
Az egyik halott csengő az Ön számára.
382
00:28:16,960 --> 00:28:19,400
Még Fransceco is a klubban
azt hitte, téged szolgál.
383
00:28:19,480 --> 00:28:23,360
Nézd, láttam a férfit
a biztonsági monitoron.
384
00:28:23,440 --> 00:28:26,520
Nem láttam semmi hasonlóságot.
385
00:28:26,600 --> 00:28:30,320
Sokkal magasabb nálam.
Ő vékonyabb.
386
00:28:30,400 --> 00:28:32,720
-Nem, a másik.
- Hogy érted,
387
00:28:32,800 --> 00:28:36,800
úgy érted, a kis spriccelő csávó
a macska arccal?!
388
00:28:36,880 --> 00:28:38,560
Igen.
389
00:28:40,680 --> 00:28:44,200
Ó, értem, Salvatore.
390
00:28:46,000 --> 00:28:47,640
Salvatore...
391
00:28:47,720 --> 00:28:52,840
ez a szerencsés napod,
mert jó kedvem van.
392
00:28:52,920 --> 00:28:55,440
Csak az egyik lábát töröm el!
393
00:28:58,120 --> 00:29:03,880
És mivel a család tagja vagy,
Lassan megcsinálom!
394
00:29:03,960 --> 00:29:09,080
Gyerünk, Pop! Sötét volt odakint.
Nem láttál tisztán. Mondd meg neki, Sal.
395
00:29:09,160 --> 00:29:11,720
Igaz, ez a srác pont úgy néz ki, mint te.
396
00:29:11,800 --> 00:29:14,640
Tudod, tavaly elmentem az állatkertbe
397
00:29:14,720 --> 00:29:17,160
és láttam egy tevét, amely úgy nézett ki
akárcsak anyád,
398
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
de nem hívtam haza és
tedd a vendégruhába!
399
00:29:21,320 --> 00:29:24,640
Szóval van egy srác, aki úgy néz ki, mint én.
Mi a nagy baj?
400
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
megmondom
mi a nagy dolog.
401
00:29:30,560 --> 00:29:34,120
Képzeld el, hogy ez a srác felöltözött
a ruháidban.
402
00:29:34,200 --> 00:29:38,000
A ruhámban?! mi van veled?
Elment az eszed, vagy mi?
403
00:29:38,080 --> 00:29:40,520
Felöltöztetjük a limey-t a ruháidba
404
00:29:40,600 --> 00:29:43,440
és kivisszük enni
egy szép étteremben.
405
00:29:43,520 --> 00:29:49,840
Most, amíg ő teljesen ebédel
közszemlére, valaki lefújja.
406
00:29:49,920 --> 00:29:51,880
Ezt nem tanácsolom.
407
00:29:51,960 --> 00:29:54,880
Mindenki azt fogja gondolni, hogy a
más családok megölték.
408
00:29:54,960 --> 00:29:57,400
Még a rendőri felügyelet is
a csapat tanúja lesz.
409
00:29:57,480 --> 00:30:01,880
-Nem érted, mit jelent ez, Pop?
-Mi?
410
00:30:01,960 --> 00:30:03,480
Mondd meg neki, Sal.
411
00:30:05,920 --> 00:30:09,560
Amerika szemében ott
nem lesz többé Don Occhetti.
412
00:30:09,640 --> 00:30:11,760
Nincs több Don Occhetti
nem egyenlő több próbatétellel,
413
00:30:11,840 --> 00:30:15,080
nincs több próba
nincs több börtönbüntetés.
414
00:30:15,160 --> 00:30:16,840
És miközben gyászoljuk elmúlását,
415
00:30:16,920 --> 00:30:19,560
elsurransz hozzá
Rio pár éve
416
00:30:19,640 --> 00:30:21,760
elég hosszú az ön számára
plasztikai műtét a gyógyulás érdekében.
417
00:30:21,840 --> 00:30:25,120
- És te visszajössz bácsiként, ööö...
- Carlo.
418
00:30:25,200 --> 00:30:27,600
Carlo. New Jersey-ből.
419
00:30:27,680 --> 00:30:29,480
És vegye át a családi vállalkozást.
420
00:30:30,960 --> 00:30:32,680
Rico...
421
00:30:35,800 --> 00:30:40,480
Életem során néha igen
kételkedtem abban, hogy az én gyerekem vagy.
422
00:30:40,560 --> 00:30:43,720
Néha a kórházra gondoltam
elcseszte
423
00:30:43,800 --> 00:30:47,560
és nekünk adta a babát
egy pittsburghi családé.
424
00:30:47,640 --> 00:30:51,640
Most visszaveszem az egészet.
Biztosan a fiam vagy.
425
00:30:52,600 --> 00:30:55,320
Ez zseniális, csodálatos!
426
00:30:55,400 --> 00:30:58,880
És lesz eggyel kevesebb mész
a világban.
427
00:30:58,960 --> 00:31:02,400
Kettő, pop. A testvérét adjuk
egyirányú jegy is.
428
00:31:02,480 --> 00:31:06,760
Láttad a lápot?
Ez tömör márvány!
429
00:31:06,840 --> 00:31:11,080
A felragasztható felszerelések közül egyet sem kapsz
le a barkácsoláson. Ez az igazi McCoy!
430
00:31:12,560 --> 00:31:15,680
Cor! Valaki odafent szeret minket.
431
00:31:16,720 --> 00:31:21,960
-Ssh! A 49-es csatornán vagyok.
- Hányan vannak?
432
00:31:22,040 --> 00:31:27,040
-Nem tudom. Ez az, amit kutatok.
- Tudósnak kellett volna lenned.
433
00:31:28,920 --> 00:31:32,360
Cor, nézd ezt.
Nem lehet rossz, mi?
434
00:31:32,440 --> 00:31:35,360
Tessék, ezt nézd, mi?
435
00:31:35,440 --> 00:31:37,720
Ne hagyd, hogy ezek a limesek hazahívjanak.
436
00:31:37,800 --> 00:31:40,360
Nem akarom, hogy bárki is megtudja
erről a címről.
437
00:31:40,440 --> 00:31:43,440
Lurch levágja az összes telefont,
kivéve a mi üzletágunkat.
438
00:31:43,560 --> 00:31:46,680
Szóval, amennyire mindenki a vidám időkben
Anglia aggódik,
439
00:31:46,760 --> 00:31:49,800
ez a két srác eltűnt
a föld színéről.
440
00:31:49,880 --> 00:31:54,360
Ők hibáztathatják
a Bermuda-háromszögön, mi?!
441
00:31:54,440 --> 00:31:58,920
-Vagy a Twilight Zone.
-Vagy a Twilight Zone!
442
00:32:01,640 --> 00:32:05,920
Hú! Itt aranyat ütöttünk, bruv!
443
00:32:06,000 --> 00:32:09,120
Meg kell mutatnunk Ricót
hálánk, ajándékozzon neki.
444
00:32:09,200 --> 00:32:11,560
Igen, igen, megtesszük.
445
00:32:11,640 --> 00:32:15,920
Hé, nincs pénzünk.
Sebaj, megcsalok néhány fontot.
446
00:32:16,000 --> 00:32:18,560
Cor blimey, jobb, ha telefonálunk a főhadiszálláson!
447
00:32:18,640 --> 00:32:21,120
Raquel tartalék lesz.
448
00:32:24,520 --> 00:32:27,280
- Ó, a vonal kimerült.
-Hát csináld.
449
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
Miért?
450
00:32:30,520 --> 00:32:33,680
– Mert ezt csinálják
amerikai filmekben.
451
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Ó, igen!
452
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
Még mindig halott.
453
00:32:39,840 --> 00:32:41,200
[kopogás az ajtón]
454
00:32:41,280 --> 00:32:45,720
Tessék, Derek.
Ezek a... nagybátyám ruhái.
455
00:32:45,800 --> 00:32:48,880
Neked kell megfelelniük, kb
akkora, mint te.
456
00:32:48,960 --> 00:32:52,040
Igen, köszi.
Nagyon szép.
457
00:32:52,120 --> 00:32:55,640
Ó, Rico, bocsánat, nem akarok az lenni
fájdalom, de Rodneynak nincs mit felvennie.
458
00:32:55,720 --> 00:32:58,720
Nem probléma. Van egy srácunk, aki
itt működik. Rodney felépítéséről szól.
459
00:32:58,800 --> 00:33:00,960
Kölcsönadja néhány ruháját.
460
00:33:01,040 --> 00:33:02,480
Tántorog!
461
00:33:02,560 --> 00:33:04,760
Tántorog?! Sajtos berk.
462
00:33:04,840 --> 00:33:07,800
Mondd meg Ginónak, hogy hozzon fel néhány ruhát.
463
00:33:07,880 --> 00:33:10,240
Egy szelet tortát.
464
00:33:10,320 --> 00:33:12,920
Ó, mellesleg a
az öreg kutya elkopott.
465
00:33:14,200 --> 00:33:16,280
-Mi?
- A telefon nem működik.
466
00:33:16,360 --> 00:33:18,080
Ó, a telefon!
467
00:33:18,160 --> 00:33:22,200
Pár napja trópusi vihar volt nálunk.
Az egész terület kint van.
468
00:33:22,280 --> 00:33:24,680
Ne aggódj. Hamarosan visszajön.
469
00:33:24,760 --> 00:33:25,960
Aludjatok egy kicsit.
470
00:33:26,040 --> 00:33:29,440
Holnap az enyémhez megyünk
kedvenc étterme.
471
00:33:29,520 --> 00:33:31,760
Csodaszép!
472
00:33:33,600 --> 00:33:37,160
Igen. Szép kis olasz ízület.
Az étel nem ebből a világból származik.
473
00:33:37,240 --> 00:33:40,520
Hidd el, Del!
ez a hely... meg fog ölni.
474
00:33:42,760 --> 00:33:44,280
Ó!
475
00:33:44,360 --> 00:33:49,080
Egyébként viseld ezt az öltönyt.
Ettől igazán üzletszerűen fog kinézni.
476
00:33:49,160 --> 00:33:50,600
Hűha!
477
00:33:50,680 --> 00:33:52,640
Ó, igen!
478
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
Ez nagyon én vagyok, Rico.
479
00:33:55,320 --> 00:33:58,200
-Otthon Angliában...
- Nos, éjszakai éjszaka.
480
00:33:58,280 --> 00:34:01,040
- Éjszaka.
-Éjszaka.
481
00:34:02,240 --> 00:34:05,360
Olyan kedves srác, nem?
482
00:34:05,440 --> 00:34:06,920
Eltörték a formát
amikor megcsinálták.
483
00:34:07,000 --> 00:34:09,240
Igen...
484
00:34:09,320 --> 00:34:13,920
Nézd, Del, ne hidd, hogy megfogom
paranoiás vagy semmi, de...
485
00:34:14,000 --> 00:34:17,120
tényleg észrevetted őket
kemény pár srác
486
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
lent a kapu mellett
mikor mentünk be?
487
00:34:19,280 --> 00:34:20,280
Igen.
488
00:34:20,360 --> 00:34:24,880
-És az a lent, meg minden?
- Igen, akkor mi van?
489
00:34:24,960 --> 00:34:29,520
Nos, nagy valószínűséggel
nevetséges, de...
490
00:34:29,600 --> 00:34:33,800
- Nem gondolod, hogy Rico lehet...
-Mit?
491
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
Egy oofter.
492
00:34:35,960 --> 00:34:40,920
Egy oofter?! Mit ő?! Nem!
Geroff! Ő olasz, nem.
493
00:34:41,000 --> 00:34:45,600
Nem lehet olasz oofter.
Ez egy jól ismert orvosi tény!
494
00:34:45,680 --> 00:34:47,600
De ők mind kölyök!
495
00:34:47,680 --> 00:34:51,000
ezt tudom. Ez azért van
ő férfi ember.
496
00:34:52,800 --> 00:34:57,400
Tudod mi más ő?
Ő egy kis aranyrög.
497
00:34:57,480 --> 00:35:00,400
Igen, ő az, Rodney.
498
00:35:02,080 --> 00:35:04,520
Egy kis aranyrög.
499
00:35:10,200 --> 00:35:14,640
Az Atya nevében,
a Fiú és a Szentlélek...
500
00:35:14,720 --> 00:35:17,760
-Tisztelendő?
-Ámen.
501
00:35:17,840 --> 00:35:21,120
Raquel, örülök, hogy megismertelek.
502
00:35:21,200 --> 00:35:23,360
Mindjárt fel akartam hívni Dereket
ahogy a teherautó elment.
503
00:35:23,440 --> 00:35:26,400
-Del? De Del Miamiban van.
- Miami?
504
00:35:26,480 --> 00:35:28,160
Ó, kedvesem.
505
00:35:28,240 --> 00:35:31,920
Tisztelendő úr, elnézést a kérdésért, de
miért áld meg egy román teherautót?
506
00:35:32,000 --> 00:35:34,920
Ó, nem áldom a teherautót,
ez a tartalom.
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Derek nem említette neked?
508
00:35:36,520 --> 00:35:39,880
Nem, nem mondta... csak egy perc,
ennek van valami köze Derekhez?
509
00:35:39,960 --> 00:35:44,760
Hát igen. Időt és mozgást csinált
a bor áldásának tanulmányozása.
510
00:35:44,840 --> 00:35:48,200
Újszerű ötlettel állt elő
tömegesen csinálva,
511
00:35:48,280 --> 00:35:50,640
és kiosztom a másiknak
templomok egész Angliában.
512
00:35:50,720 --> 00:35:53,080
Ó, a pokolba!
513
00:35:53,160 --> 00:35:54,160
Elnézést.
514
00:35:54,240 --> 00:35:58,720
Valós pénzmegtakarítást jelentett, különösen
mivel Del olyan olcsón adja el nekünk.
515
00:35:58,800 --> 00:36:01,280
Csak egy meglehetősen nagy probléma van.
516
00:36:01,360 --> 00:36:03,640
Kiderült, hogy az
román rizling.
517
00:36:03,720 --> 00:36:06,000
román rizling?!
518
00:36:06,080 --> 00:36:11,280
Fehérbor. Az úrvacsora borát jelenti
hogy vörös legyen. Ez képviseli a...
519
00:36:11,360 --> 00:36:13,880
- Krisztus vére.
-Pontosan.
520
00:36:13,960 --> 00:36:16,320
A többi templom az
visszaadják ügyeiket.
521
00:36:16,400 --> 00:36:19,120
Nem akarlak megriasztani, Raquel,
522
00:36:19,200 --> 00:36:22,160
de előfordulhat, hogy hívnak a
Canterbury érseki hivatala.
523
00:36:22,240 --> 00:36:25,040
- Ó, istenem.
- Én is ezt mondom.
524
00:36:29,600 --> 00:36:32,200
-Van egy kis intézkedésünk. Itt jönnek.
-Occhetti?
525
00:36:32,280 --> 00:36:34,720
Nem, a fia és az egyik gorilla.
526
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
Várj egy kicsit...
527
00:36:52,120 --> 00:36:55,560
Mit gondolsz, Rico?
Úgy illik, mint egy álom.
528
00:36:57,800 --> 00:37:02,600
-Tökéletes, Del. Csak... tökéletes.
-Nézd meg azt a srácot kamerával.
529
00:37:05,240 --> 00:37:10,080
Rendben haver?!
Akkor ki az, Rico?
530
00:37:10,160 --> 00:37:11,680
Ki tudja? Talán turisták.
531
00:37:11,760 --> 00:37:15,920
-Éhes vagyok. együnk.
-Igen, szép-bolond!
532
00:37:21,040 --> 00:37:24,440
-29-30.
533
00:37:24,520 --> 00:37:26,400
A South Bay-en vagyunk, Fairisle-ben.
534
00:37:26,480 --> 00:37:30,040
Occhetti és a fiúk megálltak
ebédelni Carlotti éttermében.
535
00:37:30,120 --> 00:37:33,200
[Rádió]
„1325. Miami QS ki.
536
00:37:41,360 --> 00:37:42,840
Don Occhetti.
537
00:37:45,040 --> 00:37:48,000
-Donoketti neked is.
-Donoketti.
538
00:37:48,080 --> 00:37:52,440
Örülök, hogy megtiszteltél
engem a mai jelenléteddel.
539
00:37:52,520 --> 00:37:55,400
A családom és a magam nevében
mélységesen köszönöm.
540
00:37:55,480 --> 00:37:59,040
Ööö, minden rendben.
Puskus, puskus.
541
00:38:00,920 --> 00:38:04,240
én elkészítem az asztalát. Megtennéd
szeretsz inni egy italt a bárban?
542
00:38:04,320 --> 00:38:08,560
Igen, köszönöm, Senor.
Ördögi szomjúságom van.
543
00:38:08,640 --> 00:38:10,840
Elnézést.
544
00:38:24,800 --> 00:38:29,840
-Minden meg volt elégedve?
- Igen, kedves. Vakító gombóc.
545
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Signore...
546
00:38:35,320 --> 00:38:38,000
Igen, ez egy gyönyörű parafa.
547
00:38:38,080 --> 00:38:40,480
Ki kell próbálnod a csokrot.
548
00:38:45,480 --> 00:38:47,960
Ó, köszönöm.
549
00:38:54,280 --> 00:38:57,000
Ó, igen! Csodaszép.
550
00:38:57,080 --> 00:39:00,360
-Tessék, Macduff!
- Grazie, signore.
551
00:39:16,400 --> 00:39:19,840
Elnézést, Del.
Johnhoz kell menni.
552
00:39:19,920 --> 00:39:23,360
Ó, igaz.
Csinálj egyet nekem, fiam, jó?!
553
00:39:23,440 --> 00:39:26,800
Meg kell néznem a vízvezetéket is.
554
00:39:26,880 --> 00:39:29,360
Nekem is mennem kell.
555
00:39:30,400 --> 00:39:32,520
És én.
556
00:39:33,760 --> 00:39:35,400
Remélem nem fog el!
557
00:39:35,520 --> 00:39:37,840
Biztos azok az onchiladók
tegnap este volt!
558
00:39:40,600 --> 00:39:42,080
Egészségedre, bruv!
559
00:39:42,160 --> 00:39:43,560
Egészségedre, Del.
560
00:39:50,120 --> 00:39:52,600
Bármikor most.
561
00:40:00,040 --> 00:40:03,640
-Hogy van?
-Rendben, köszönöm, rendben.
562
00:40:10,680 --> 00:40:15,120
Csak beszélgetünk.
Ó. Elnézést a zavarásért.
563
00:40:15,200 --> 00:40:17,480
Ne, ne, nem szakítasz közbe.
564
00:40:17,560 --> 00:40:20,920
Siess!
Csak csináld!
565
00:40:29,720 --> 00:40:32,440
Ne vegye fel a kanállal.
Használj villát!
566
00:40:32,520 --> 00:40:36,360
Ne légy hülye, Rodney.
Legurulna egy villáról.
567
00:40:36,440 --> 00:40:39,000
Most, ahogy mondtam...
568
00:40:39,080 --> 00:40:40,520
Mindig kaptam ezt az ajándékot,
569
00:40:40,600 --> 00:40:43,600
bármerre járok a világon,
az emberek mindig csak úgy vittek hozzám.
570
00:40:51,400 --> 00:40:54,160
Úgy értem, vedd ezt
nyaralás például.
571
00:40:54,240 --> 00:40:57,840
Oké, az első éjszaka kiraboltak minket,
kiszakítottak és mindent elvesztettünk.
572
00:40:57,920 --> 00:41:01,360
De aztán belebotlottam a fiatalba
Rico, és azonnal magához vett.
573
00:41:03,000 --> 00:41:07,600
Nem tudom, mi az, az emberek kedvelnek engem
és egyszerűen nem tudom miért.
574
00:41:09,480 --> 00:41:10,720
Megzavart ez az egész.
575
00:41:16,160 --> 00:41:19,200
Ezt nézd. spóroltam
ezt a galuskát!
576
00:41:19,280 --> 00:41:20,760
Blimey.
577
00:41:22,160 --> 00:41:25,600
mi van veled?
Alig érintette a földet!
578
00:41:25,680 --> 00:41:30,360
A padló tiszta.
Őszintén szólva, te és a higiéniád.
579
00:41:32,280 --> 00:41:33,520
Del fiú.
580
00:41:33,600 --> 00:41:36,160
-Mi?
- Valaki most lőtt rád.
581
00:41:36,240 --> 00:41:38,880
Lelőttem? Ne aggódj, Rodders.
582
00:41:38,960 --> 00:41:41,360
- Most már sokkal jobban érzem magam.
- Del, nézd!
583
00:41:41,440 --> 00:41:43,880
mi a baj..? Gordon Bennett!
584
00:41:43,960 --> 00:41:45,600
[üvegtörés, nő sikolyok]
585
00:41:45,680 --> 00:41:48,120
Sikerült.
586
00:41:48,200 --> 00:41:51,360
Jaj, remélem nem ez volt az én desszertem!
587
00:41:51,440 --> 00:41:54,600
Hogy lehet ilyenkor viccelődni?
588
00:41:54,680 --> 00:41:57,000
Épp most lőtték le az apját.
589
00:41:58,880 --> 00:42:01,320
Fogd be, Lurch.
590
00:42:01,400 --> 00:42:05,920
Ó, istenem. Valaki hívjon
egy mentőautó. Meghalt?
591
00:42:06,000 --> 00:42:08,760
Nem, de rohadt közel volt, Rico!
592
00:42:08,840 --> 00:42:12,800
Egy golyó, ugye, gyere
a semmiből és...
593
00:42:14,120 --> 00:42:17,320
Ha tudna kést és villát használni,
menő lenne.
594
00:42:17,400 --> 00:42:21,360
Teljesen! Ott voltam,
csak gombócot eszik nekem.
595
00:42:21,440 --> 00:42:24,160
Aztán hirtelen, ütés!
Egy golyó találja el a székem támláját!
596
00:42:24,240 --> 00:42:31,240
-Úgy értem, nincs rá szükséged Rico!
-Nem... biztosan nem.
597
00:42:42,800 --> 00:42:47,520
- Tessék, srácok.
- Ah, jól sikerült. Jól néz ki, Rodders.
598
00:42:47,600 --> 00:42:52,120
A bár tulajdonosa azt mondta
legmélyebb tiszteletét fejezi ki,
599
00:42:52,200 --> 00:42:54,160
és a hűségét
kérdéses.
600
00:42:54,240 --> 00:42:57,320
- Ez szép. Találkoztam vele?
-Nem.
601
00:42:57,400 --> 00:43:03,560
Bárhová megyek, az emberek felajánlanak
legmélyebb tiszteletüket, és kezet csókolnak nekem.
602
00:43:03,640 --> 00:43:07,640
Derek, voltál már valaha?
az egyiken?
603
00:43:10,560 --> 00:43:12,840
Volt-e valaha is rajtam?
az egyik, Rodney?
604
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
– Persze, hogy nem.
605
00:43:14,000 --> 00:43:15,320
Nem, én nem.
606
00:43:15,400 --> 00:43:18,280
Tetszik kipróbálni? Nem izzad, ismerem a tulajt.
607
00:43:19,360 --> 00:43:22,080
Mi van, csináljak egyet
ezekből a dolgokból?!
608
00:43:22,160 --> 00:43:25,040
- Dehogyis, Pedro!
- Gyerünk Del.
609
00:43:25,120 --> 00:43:28,880
Minden alkalommal először...
Dehogy, Pedro?
610
00:43:28,960 --> 00:43:32,200
Nem fogsz elkapni egyiken sem.
611
00:43:32,280 --> 00:43:37,000
És mindig elhittem veled
A britek tengerjáró faj voltak.
612
00:43:43,640 --> 00:43:48,360
mi vagyunk. Neked adtuk a világot
legnagyobb tengerészek, haver.
613
00:43:48,440 --> 00:43:52,600
Nelsont adtuk neked,
Drake, Columbus.
614
00:43:52,680 --> 00:43:54,760
[nevetés]
615
00:43:58,280 --> 00:44:01,320
Rendben! Gyerünk.
616
00:44:03,320 --> 00:44:07,840
- Biztos vagy ebben?
-Aki mer, Rodney.
617
00:44:07,920 --> 00:44:11,000
Nem akarjuk, hogy gondoljanak ránk
A britek csirke. Mi?
618
00:44:11,080 --> 00:44:12,920
Biztosan nem!
619
00:44:19,480 --> 00:44:21,800
Ne légy félénk. Egyenletesen oszlassa el a súlyát.
620
00:44:21,880 --> 00:44:25,200
Ez a start gomb.
Ez a gázkar. RENDBEN?
621
00:44:25,280 --> 00:44:29,280
Ne feledd, minél gyorsabban mész,
annál könnyebb tovább maradni.
622
00:44:29,360 --> 00:44:30,360
Jobbra!
623
00:44:30,440 --> 00:44:33,480
Igen, custy! Ó, istenem.
624
00:44:41,880 --> 00:44:44,520
Nézd azt a babát!
625
00:44:44,600 --> 00:44:47,040
Bájos-buborékos!
626
00:44:47,120 --> 00:44:50,640
Ez most nagyjából elég!
627
00:44:50,720 --> 00:44:53,680
- Akkor mondott valamit?
-Nem hallottam semmit, Rodney.
628
00:44:53,760 --> 00:44:55,240
Rico!
629
00:44:56,240 --> 00:44:58,760
Elakadt a kormány!
630
00:44:58,840 --> 00:45:01,880
Elakadt a kormány!
631
00:45:06,080 --> 00:45:11,080
Most elakadt a gázkar!
Rico! Rico! A gázt!
632
00:45:11,160 --> 00:45:13,880
Messzire megy, nem?
633
00:45:13,960 --> 00:45:18,160
- Élvezi magát.
-Tudom. csak azt mondom...
634
00:45:20,480 --> 00:45:25,440
Hol vannak a fékek ezen a rohadtul
dolog?! Argh! Gordon Bennett!
635
00:45:25,520 --> 00:45:29,480
- Micsoda srác, mi?
- Természetesen meglepett.
636
00:45:29,560 --> 00:45:32,400
- Miért?
- Még úszni sem tud.
637
00:45:32,480 --> 00:45:35,480
Segítség!!
Segítség!!
638
00:45:38,520 --> 00:45:44,320
[Pilot] Körülbelül 25 mérföldre vagyunk
Florida partjainál.
639
00:45:44,400 --> 00:45:48,600
Majdnem Miamiban. Remélem az
jobb, mint Washington.
640
00:45:48,680 --> 00:45:50,400
Szerettem Washingtont.
641
00:45:50,480 --> 00:45:53,280
Igen, nem sok a strand,
mégis, volt?
642
00:45:53,360 --> 00:45:54,480
Az elmúlt két hétben
643
00:45:54,560 --> 00:45:58,720
mindannyian a keleti parton voltunk,
nem csináltál mást, csak nyögdécseltél.
644
00:46:02,680 --> 00:46:03,840
Ez vicces.
645
00:46:03,920 --> 00:46:05,440
Mi az?
646
00:46:05,520 --> 00:46:08,120
Van egy srác a síjetben.
647
00:46:08,200 --> 00:46:11,520
-Így?
-25 mérföldre vagyunk a parttól!
648
00:46:11,600 --> 00:46:13,520
Nos, tudnia kell, mit csinál.
649
00:46:29,120 --> 00:46:33,120
[Rico halkan beszél]
650
00:46:38,200 --> 00:46:44,680
A találkozás apámmal,
a tervek szerint haladhat előre.
651
00:46:44,760 --> 00:46:46,760
Tervezve, si.
652
00:46:47,920 --> 00:46:52,680
Gracias. várom
találkozni veled. Csodaszép.
653
00:46:56,120 --> 00:46:58,720
Csodaszép?!
654
00:47:04,360 --> 00:47:07,360
Szia. Hogy van?
655
00:47:07,440 --> 00:47:09,800
Finom.
656
00:47:09,880 --> 00:47:11,920
Azt hittem, lehet
hír legyen Delről.
657
00:47:13,400 --> 00:47:17,440
Nem. Értesítem
ha hallok valamit.
658
00:47:20,880 --> 00:47:23,640
- Ugye nem aggódsz?
-Nem.
659
00:47:23,720 --> 00:47:28,160
Csak arról van szó, hogy elhagyta a strandot
délelőtt 11 órakor, és most 20:30 van.
660
00:47:28,240 --> 00:47:29,960
A bátyád egy pokolian vidám srác.
661
00:47:30,040 --> 00:47:32,000
Nem, tudom.
662
00:47:32,080 --> 00:47:34,640
Tudsz szórakozni egy jet-ski-n
kilenc és fél órán keresztül?!
663
00:47:34,720 --> 00:47:35,840
Del tud.
664
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
-Úgy látom, megint működnek a telefonjai.
-Nem.
665
00:47:39,960 --> 00:47:41,800
láttalak...
666
00:47:41,880 --> 00:47:44,960
Ez egy privát vonal.
Pusztán üzleti célra.
667
00:47:45,040 --> 00:47:50,400
Értem. Szóval, hogy működik,
amikor az összes többi kint van?
668
00:47:51,880 --> 00:47:53,640
Keress engem.
669
00:47:53,720 --> 00:47:59,080
- Használhatom azt a telefont egy percre?
-Nem. Fontos hívást várok.
670
00:47:59,160 --> 00:48:01,600
Igen, csak akartam
telefonálj haza, tudod,
671
00:48:01,680 --> 00:48:04,120
mondd el nekik, hol voltunk
adott esetben aggódtak.
672
00:48:04,200 --> 00:48:08,000
Nincs miért aggódniuk
Rodról, velünk vagy.
673
00:48:09,960 --> 00:48:12,800
Igen, azt hiszem, igazad van.
674
00:48:14,400 --> 00:48:18,000
Nos, a szobámban leszek.
Ha hall valamit.
675
00:48:18,080 --> 00:48:19,920
Te leszel az első, aki megtudja.
676
00:48:20,000 --> 00:48:21,480
Éjszaka!
677
00:48:31,680 --> 00:48:35,800
Lurch elöl hozza az autót.
678
00:48:35,880 --> 00:48:38,840
A magas kezdi
kérdéseket feltenni.
679
00:48:38,920 --> 00:48:44,760
Úgy tűnik, holnap elvisszük egy
vezessen és szabadítson ki a nyomorúságból.
680
00:48:44,840 --> 00:48:47,560
Egy lent, egy indulás!
681
00:48:47,640 --> 00:48:49,480
[csengő csengő]
682
00:48:50,720 --> 00:48:52,560
[mennydörgés]
683
00:48:56,600 --> 00:48:59,600
Jó estét, uram.
684
00:48:59,680 --> 00:49:01,520
Tiszt úr, van ilyen
hír az apámról?
685
00:49:01,600 --> 00:49:05,480
Igen, uram. Attól tartok, ez rossz hír.
686
00:49:05,560 --> 00:49:08,440
Ó, istenem. Istenem, ne!
687
00:49:08,520 --> 00:49:12,840
-Három órája halásztuk ki.
- Meghalt?
688
00:49:12,920 --> 00:49:17,360
-Nem. Él és jól van.
-Mi?
689
00:49:17,440 --> 00:49:19,160
Ezt értem rossz hír alatt.
690
00:49:26,800 --> 00:49:29,800
Örülök, hogy visszatértem, Rico!
691
00:49:29,880 --> 00:49:33,400
Szörnyű volt odakint.
Tényleg szörnyű.
692
00:49:33,480 --> 00:49:36,640
Azt hittem, hogy elmenő vagyok, tényleg.
693
00:49:36,720 --> 00:49:38,360
Nem tudom mi lett volna
történt velem
694
00:49:38,440 --> 00:49:39,960
ha a rendőrségi helikopter
nem talált rám!
695
00:49:40,040 --> 00:49:44,520
Miért nem mész ki a konyhába?
és enni valamit?
696
00:49:44,600 --> 00:49:45,600
Köszönöm.
697
00:49:47,680 --> 00:49:51,040
Meg tudnék ölni egy Pina Coladát!
698
00:49:51,120 --> 00:49:55,200
Valami történt a hangjával.
Ausztrálnak hangzik.
699
00:49:55,280 --> 00:49:58,200
Lehet, hogy só a hangszálakon.
700
00:49:58,280 --> 00:50:04,040
Nyugodjon meg, tiszt. megvan
valamit a torkának. Jó éjt.
701
00:50:08,600 --> 00:50:13,920
Te meszes pulyka! Mi van
Meg kell tennem, hogy megszabaduljak tőled?!
702
00:50:15,720 --> 00:50:17,320
- Tessék, Alan.
-Szuper, mennyivel tartozom?
703
00:50:17,400 --> 00:50:19,680
Nem, nem, Mikivel vannak
Pearce az utolsónál.
704
00:50:19,760 --> 00:50:21,560
[Kilencórai Hírek témazene]
705
00:50:21,640 --> 00:50:22,840
- Egészségedre!
- Majd feltöltöm.
706
00:50:26,880 --> 00:50:29,920
Ugyan már, Raquel, aggódsz
semmiről.
707
00:50:30,000 --> 00:50:33,080
Semmi? Öt napja elmentek
és egy szót sem hallottunk tőlük.
708
00:50:33,160 --> 00:50:34,200
És ezt semminek nevezed?
709
00:50:34,280 --> 00:50:37,480
Úgy értem, valószínűleg van
egyszerű magyarázat rá.
710
00:50:37,560 --> 00:50:41,600
Lehet, hogy Dave Brazíliába ment
hogy megnézze az erdőt.
711
00:50:41,680 --> 00:50:45,400
Hát itt vagy. Nem tehetted
legyen ennél egyszerűbb.
712
00:50:45,480 --> 00:50:48,240
Vicces üzlet ez Del-lel.
713
00:50:48,320 --> 00:50:53,320
Majd előkerülnek. csak remélem
a rendőrök elkapják, ki tette.
714
00:50:53,400 --> 00:50:56,160
Biztos el vagyok távolodva. Egészségedre, haver.
715
00:50:56,240 --> 00:50:58,520
Egészségedre, haver. Maradjon szerencsés.
716
00:50:58,600 --> 00:51:00,920
Hallottál Cassandráról?
717
00:51:01,000 --> 00:51:03,680
Igen, telefonált a
szálloda. Ő is aggódik.
718
00:51:03,760 --> 00:51:06,040
Nincs miért aggódni.
719
00:51:06,120 --> 00:51:09,480
Néhány évvel ezelőtt a bátyám elment
Portugáliába golfnyaralni.
720
00:51:09,560 --> 00:51:12,360
Senki sem hallott felőle
3 hónapig.
721
00:51:12,440 --> 00:51:15,600
Felesége telefonált az Interpolnak.
Anyám megőrült.
722
00:51:15,680 --> 00:51:17,160
De épségben megjelent.
723
00:51:17,240 --> 00:51:18,440
Hol volt?
724
00:51:18,520 --> 00:51:21,560
Egy kis német tortával összerakva.
725
00:51:21,640 --> 00:51:23,640
Kuss.
726
00:51:25,240 --> 00:51:28,280
Figyelj, Raquel, ismerem Del a
sokkal hosszabb, mint te,
727
00:51:28,360 --> 00:51:32,360
és néha tud egy kicsit feledékeny lenni,
főleg ha jól érzi magát.
728
00:51:32,440 --> 00:51:37,200
Valószínűleg a saját ideje van
életet. Nem a helyes dolgot mondom.
729
00:51:37,280 --> 00:51:39,480
Nem, nem vagy.
730
00:51:39,560 --> 00:51:41,200
– Igen, Raquel!
731
00:51:41,280 --> 00:51:42,560
Nézze!
732
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
Várj, feltekerem a hangot.
733
00:51:44,760 --> 00:51:49,280
[TV]A Miami kerületi ügyész kinevezett
ez az első számú közellenség.
734
00:51:49,360 --> 00:51:52,720
„A bűnök és a korrupció hálója elterjedt
az egész nyugati féltekén
735
00:51:52,800 --> 00:51:57,120
és sokan őt tartják a legtöbbnek
veszélyes bűnöző Al Capone óta.
736
00:51:57,200 --> 00:52:01,240
Itt vannak!
Ott van Del és Dave!
737
00:52:01,320 --> 00:52:05,080
Első számú közellenség?
738
00:52:05,160 --> 00:52:07,360
De csak kedden ment el!
739
00:52:11,320 --> 00:52:13,120
Mi történt?
740
00:52:13,200 --> 00:52:15,680
Most hívtak a reptérről.
A kolumbiaiak leszálltak.
741
00:52:15,760 --> 00:52:17,960
Bármelyik percben itt lesznek.
742
00:52:18,040 --> 00:52:21,760
Mindenkit akarok, és úgy értem mindenkit
ide lent, hogy üdvözölje őket.
743
00:52:21,840 --> 00:52:23,560
Erődemonstrációra van szükségünk,
744
00:52:23,640 --> 00:52:25,840
tudassa velük, hogy nem üzletelnek
a cserkészekkel.
745
00:52:25,920 --> 00:52:27,800
Nem probléma.
746
00:52:30,000 --> 00:52:31,240
Hol vannak a limesek?
747
00:52:31,320 --> 00:52:33,560
Ne aggódj, vigyáztam rájuk.
Elfoglaltak.
748
00:52:43,640 --> 00:52:45,640
Üsd vissza nekem,
az isten szerelmére, Rodney!
749
00:52:45,720 --> 00:52:48,520
Próbálom visszaverni.
Nem vagyok túl jó teniszben.
750
00:52:48,600 --> 00:52:50,160
Nem, tényleg?
751
00:52:50,240 --> 00:52:54,480
elegem van ebből.
bemegyek.
752
00:52:55,520 --> 00:52:58,760
Ó! Csak mert veszítesz!
753
00:53:06,120 --> 00:53:08,840
Itt vagy, Rico?
754
00:53:08,920 --> 00:53:10,640
Tántorog?
755
00:53:12,400 --> 00:53:14,560
Tony? Valaki szól?
756
00:53:26,480 --> 00:53:28,800
[böfög]
757
00:53:47,000 --> 00:53:51,400
Mrs. Trotter, telefonáljon önnek.
758
00:53:51,480 --> 00:53:53,320
Elnézést.
759
00:53:56,080 --> 00:53:58,080
-Cass? Rodney vagyok.
760
00:53:58,160 --> 00:54:00,240
Hol vagy, mi történt?
jól vagy?
761
00:54:00,320 --> 00:54:06,120
Kitartás, figyelj...
mindketten jól vagyunk. Jobbra?
762
00:54:06,200 --> 00:54:09,240
Gyerünk, bunkók!
Vedd fel a telefont!
763
00:54:09,320 --> 00:54:13,640
[csörög a telefon]
764
00:54:18,080 --> 00:54:20,160
[pompás hang]
Hello? Battersea Kutyaotthon.
765
00:54:20,240 --> 00:54:23,280
Szövet! Szövet! Rowr!
766
00:54:29,600 --> 00:54:32,760
Annyira aggódtam érted.
767
00:54:32,840 --> 00:54:34,720
- Van?
-Igen.
768
00:54:34,800 --> 00:54:38,600
Nem vettem fel az interjút.
Együttérzés okán elengedtek.
769
00:54:38,680 --> 00:54:40,640
Szóval mégis velem jöhetett volna?
770
00:54:40,720 --> 00:54:44,880
Jósnő segítsége nélkül sem.
Nem tudtam, hogy eltűnsz.
771
00:54:45,000 --> 00:54:47,600
Azt hiszem, nem.
772
00:54:51,600 --> 00:54:53,600
Rodney?
773
00:54:53,680 --> 00:54:57,400
hol vagy?
774
00:54:57,480 --> 00:55:00,480
Nem vagy a mi szobánkban!
775
00:55:00,560 --> 00:55:04,840
Bárcsak eljöttél volna, Cass.
Az emberek olyan kedvesek.
776
00:55:04,920 --> 00:55:08,200
Ha nem foglalt volna az adott hétre,
veled lettem volna.
777
00:55:08,280 --> 00:55:11,000
Igen, úgy értem, valójában nem
Foglalja le a jegyeket, Del tette.
778
00:55:11,080 --> 00:55:15,440
Del? Nem, nem tehette. Tudta, hogy az vagyok
azon a héten Eastbourne-ben.
779
00:55:15,520 --> 00:55:19,440
Gondolom azt hitte...
tudta? Hogy érted, hogy tudta?
780
00:55:19,520 --> 00:55:22,840
Igen, mondtam neki ebéd közben
amikor a szeminárium volt.
781
00:55:22,920 --> 00:55:25,440
Akkor miért foglalta le?
adott héten?
782
00:55:25,520 --> 00:55:31,040
Hát nem nyilvánvaló? Szóval ő
kaphatna egy ingyenes rohadt nyaralást!
783
00:55:35,920 --> 00:55:37,960
Rodney!
784
00:55:41,600 --> 00:55:46,880
Gyerünk! Gyere ki, gyere ki,
bárhol is vagy!
785
00:55:51,840 --> 00:55:53,840
Rodney?
786
00:55:56,760 --> 00:56:00,080
Ott vagy, Roddy-Woddy?
787
00:56:09,880 --> 00:56:12,120
Ó, igen. Ez nagyon szép.
788
00:56:12,200 --> 00:56:15,760
Ez egy kicsit belőlem, ez van!
789
00:56:15,840 --> 00:56:18,880
Mert bizánci vagyok
amolyan pasas!
790
00:56:25,200 --> 00:56:29,360
Hol bujkálsz,
te kis pikkelyes?
791
00:56:43,080 --> 00:56:46,000
Te béna!
792
00:56:46,080 --> 00:56:49,440
Te rohadt, cselszövés!
793
00:56:49,520 --> 00:56:54,040
Te vagy a legönzőbb barom
Találkoztam már valaha!
794
00:56:54,120 --> 00:56:56,480
Tudod, kivel beszéltem?
795
00:56:56,560 --> 00:56:58,160
[Don Occhetti rekedten morog]
796
00:56:58,240 --> 00:57:01,240
Cassandra! Ez megrendített!
797
00:57:01,320 --> 00:57:04,680
Végig tudtad, hogy nem lesz az
képes vagy megtenni ezt az utat, nem?
798
00:57:04,760 --> 00:57:09,920
Tudta, hogy szemináriumot tart
Eastbourne és te nem mondtad el nekem!
799
00:57:10,000 --> 00:57:16,040
Nem! Ezt jól elhallgattad, szóval
jöhet ezen a rohadt ünnepen!
800
00:57:16,120 --> 00:57:18,680
-Honnan vetted azt a hülye tréningruhát?
- Ööö...
801
00:57:18,760 --> 00:57:23,880
Ne szólj hozzám! nem akarom
hogy ne halljam a kifogásaidat!
802
00:57:23,960 --> 00:57:25,560
Jobbra?!
803
00:57:27,560 --> 00:57:29,600
Git!
804
00:57:34,800 --> 00:57:39,720
Ma éjjel nem alszol itt!
Keress máshol!
805
00:57:39,800 --> 00:57:41,240
Mi van veled, nyavalya?
806
00:57:41,320 --> 00:57:43,320
Tudod mi a helyzet!
807
00:57:43,400 --> 00:57:48,240
Tudtad, hogy Cassandra nem jöhet
menj el velem, mert ő mondta neked!
808
00:57:48,320 --> 00:57:51,360
Ah! Most jössz, hogy megemlítsd...
809
00:57:51,440 --> 00:57:54,920
- Mondott valamit.
-Te tervezted!
810
00:57:55,000 --> 00:58:00,600
Elmentél az utazási irodához és
lefoglalta, hogy el tudjon jönni!
811
00:58:00,680 --> 00:58:04,160
Figyelj, nyugodj meg!
Kérlek, Rodney!
812
00:58:04,240 --> 00:58:09,320
én, ööö...
Megpróbálok mindent elmagyarázni.
813
00:58:09,400 --> 00:58:11,200
Látod, az a helyzet, hogy...
814
00:58:13,080 --> 00:58:18,040
az a borüzletem megvan
felkerült a képekre.
815
00:58:18,120 --> 00:58:24,840
Bukarestből hívtak. Az első
Az általuk szállított rakomány fehérbor volt!
816
00:58:24,920 --> 00:58:27,560
Egyszerűen nem tudtam, mit tegyek.
817
00:58:27,640 --> 00:58:29,800
Ismersz engem,
818
00:58:29,880 --> 00:58:36,880
csak két dolog van a világon
aggódj, és ezek az orvosok és az istenek.
819
00:58:39,160 --> 00:58:42,160
Féltem, hogy átkoznak.
820
00:58:42,240 --> 00:58:47,560
Szóval arra gondoltam, ha idejövök
mint Miamiba, nem találna meg.
821
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
Ez az egyetlen ok, amiért megtettem, Rodney,
őszinte.
822
00:58:50,640 --> 00:58:52,840
Csak feküdni akartam
alacsony egy varázslathoz.
823
00:58:52,920 --> 00:58:55,440
Igen! A nyugdíjpénzemből!
824
00:58:55,520 --> 00:59:00,880
Te vagy a legszörnyűbb, mocskos
kicsi... hogy kerültél be?
825
00:59:02,120 --> 00:59:03,800
Hogy változtál meg ilyen gyorsan?
826
00:59:03,880 --> 00:59:08,200
Hogy érted, hogyan változtam át?
Egész délelőtt ebben voltam.
827
00:59:08,280 --> 00:59:12,880
ezt nem értem.
Kint beszélgettem veled.
828
00:59:12,960 --> 00:59:18,400
Nem tehetted volna, mert
A carzey fürdőszobásban voltam.
829
00:59:18,480 --> 00:59:21,720
Derek, most eveztem
te kint a landoláson!
830
00:59:21,800 --> 00:59:23,880
rajtad volt
rózsaszín és zöld tréningruha!
831
00:59:23,960 --> 00:59:25,880
Rózsaszín és zöld pálya...
832
00:59:33,400 --> 00:59:34,840
Rodney.
833
00:59:34,920 --> 00:59:38,400
Ööö... vettél valamit?
834
00:59:38,480 --> 00:59:42,240
Az egyetlen dolog, amit elvettem
egy rakás suszter tőled!
835
00:59:42,320 --> 00:59:45,320
Beszéltem veled azon a partraszálláson vagy...
836
00:59:46,320 --> 00:59:48,320
Vagy mi?
837
00:59:50,080 --> 00:59:52,880
Vagy valaki, aki hasonlít rád.
838
00:59:52,960 --> 00:59:57,640
Valaki, aki úgy néz ki, mint én?
Úgy érted, mint egy dupla?
839
00:59:57,720 --> 00:59:58,920
Igen.
840
00:59:59,000 --> 01:00:01,120
Ó, kedvesem.
841
01:00:01,200 --> 01:00:03,920
[tanulmányozás]
842
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
értem.
843
01:00:07,880 --> 01:00:11,440
- Tudod, hogy ez mit jelent, nem?
-Mi?
844
01:00:11,520 --> 01:00:14,600
Azt, hogy te egy nagyobb bunkó vagy
mint hittem!
845
01:00:16,120 --> 01:00:19,920
Minden rendben! Nos, elmész és megvan
nézd meg magad, ott van!
846
01:00:20,000 --> 01:00:22,400
Megteszem, ha elhallgat,
te kis nívópálca!
847
01:00:22,480 --> 01:00:26,640
Nem tudom mit
jön a világ.
848
01:00:26,720 --> 01:00:29,720
Fogoly vagyok a saját otthonomban.
849
01:00:29,800 --> 01:00:35,360
És mindez ezek miatt
rohadt bocsánat hársok!
850
01:00:35,440 --> 01:00:36,920
Lehurrogás!
851
01:00:39,480 --> 01:00:40,960
– Igen.
852
01:00:44,680 --> 01:00:49,200
Nézd, dipi. Ez volt az,
nézd. A te tükörképed!
853
01:00:49,280 --> 01:00:52,160
Hogy lehet egy sorom
véres tükröződéssel?
854
01:00:52,240 --> 01:00:55,120
Szóval mit akarsz csinálni?
Akkor menj és nézd meg.
855
01:00:55,200 --> 01:00:57,120
Lemegyek oda és vigyázok.
856
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
Ó! Cushty!
857
01:00:59,800 --> 01:01:05,160
Csináld magad, Del. Akkor folytasd.
858
01:01:10,080 --> 01:01:14,440
Utálom a lime-ot! Utálom a lime-ot!
859
01:01:20,600 --> 01:01:22,200
Ez egy kicsit Chippendale, innit?
860
01:01:22,280 --> 01:01:25,320
[smash]
861
01:01:25,400 --> 01:01:29,400
Utálom a lime-ot! utálom őket,
Utálom őket, utálom őket!
862
01:01:40,680 --> 01:01:43,360
[csörgés és üvegek összecsapása]
863
01:01:51,160 --> 01:01:53,080
A fenébe!
864
01:03:02,160 --> 01:03:05,360
Nagyon örülök neked
képes lesz rá, Senor Vasquez.
865
01:03:05,440 --> 01:03:08,840
Alig vártam, hogy találkozzunk.
866
01:03:11,080 --> 01:03:13,200
Del, siess, jön valaki!
867
01:03:34,560 --> 01:03:38,880
Meg akarnak ölni!
Fromage frais!
868
01:03:38,960 --> 01:03:43,280
[hangok közelednek]
869
01:03:43,360 --> 01:03:46,200
Milyen volt a repülésed?
870
01:03:51,440 --> 01:03:56,960
Apa, megérkeztek a kolumbiaiak.
Senor Vasquez és Senor Herrera.
871
01:03:57,040 --> 01:03:58,040
Ó.
872
01:03:58,120 --> 01:04:02,080
A másik szobában leszek
ha szüksége van rám.
873
01:04:02,160 --> 01:04:04,360
Urak.
874
01:04:04,440 --> 01:04:08,160
Don Occhetti, megtiszteltetés számomra
találkozni, uram.
875
01:04:11,240 --> 01:04:15,520
Em, bocsáss meg
Az angol nem jó.
876
01:04:18,320 --> 01:04:20,120
Jaj, Bonetti.
877
01:04:20,200 --> 01:04:22,040
Bonetti.
878
01:04:22,120 --> 01:04:24,640
Bonetti. Bonetti.
879
01:04:29,520 --> 01:04:33,840
Elhozzuk a döntőt
formáció, ööö...
880
01:04:33,920 --> 01:04:35,920
IN-formáció!
881
01:04:36,000 --> 01:04:40,280
IN-formáció vonatkozó
üzleti tranzakciónkat.
882
01:04:41,840 --> 01:04:45,280
Üzleti tranzakció? Cushty!
883
01:04:47,080 --> 01:04:51,240
- Olvass, kérlek.
-Minden rendben.
884
01:04:57,480 --> 01:05:00,080
Mi ez pontosan?
885
01:05:00,160 --> 01:05:03,680
- Ez a megerősítés...
- Megerősítés!
886
01:05:03,760 --> 01:05:06,320
Megerősítés. Megerősítés.
887
01:05:06,400 --> 01:05:11,000
- az áru kiszállításával kapcsolatban.
- Ó, összetörni.
888
01:05:11,080 --> 01:05:15,400
Hatalmas. Miféle
akkor az áruról van szó?
889
01:05:16,560 --> 01:05:21,880
Senor, ez a legszebb,
a legtisztább, a legjobb...
890
01:05:21,960 --> 01:05:23,720
kokain.
891
01:05:23,800 --> 01:05:27,560
Ó, ez coc-c-c-c...
892
01:05:27,640 --> 01:05:30,000
kokain.
893
01:05:30,080 --> 01:05:32,920
17 tonna.
894
01:05:33,000 --> 01:05:37,080
Egy tengeri jachton van.
895
01:05:37,160 --> 01:05:42,000
Várunk. Várjuk az utasításait.
896
01:05:42,080 --> 01:05:48,600
Don Occhetti, hol, szállítás
áru a csónakban...
897
01:05:48,680 --> 01:05:50,240
tudod?
898
01:05:50,320 --> 01:05:51,640
Ahol?
899
01:05:51,720 --> 01:05:54,240
A csónakban, szállítás, igen.
900
01:05:54,320 --> 01:05:59,680
Megmondom mit, miért nem
szállítsd el ma este, éjfélkor,
901
01:05:59,760 --> 01:06:02,440
a... ismeri a Biscayne-öblöt?
902
01:06:02,520 --> 01:06:05,920
Szállítsd ki az árut
a Biscayne-öbölbe.
903
01:06:06,000 --> 01:06:08,880
Biscayne-öböl.
904
01:06:08,960 --> 01:06:11,520
-Biscane...
-Cayne.
905
01:06:11,600 --> 01:06:13,320
Cayne.
906
01:06:13,400 --> 01:06:15,680
Biscayne...
907
01:06:15,760 --> 01:06:17,280
Bay.
908
01:06:17,360 --> 01:06:18,720
Öböl.
909
01:06:18,800 --> 01:06:21,040
-Bay. Baiy.
-Öböl.
910
01:06:21,120 --> 01:06:23,280
Biscayne-öböl.
911
01:06:23,360 --> 01:06:27,720
- Ööö biztonságos? Biztonságos?
-Ne aggódj.
912
01:06:27,800 --> 01:06:30,720
A kokain biztonságban lesz
ott, rendben.
913
01:06:30,800 --> 01:06:32,680
Találkozni fog velünk ott valaki?
914
01:06:32,760 --> 01:06:38,000
biztos vagyok benne. Ne aggódj, lesznek
van valaki, aki találkozhat veled.
915
01:06:38,080 --> 01:06:40,000
Jó. Jó.
916
01:06:40,080 --> 01:06:45,240
[halk hangok odakint]
Az üzlet veled nagyon jó.
917
01:06:45,320 --> 01:06:48,160
[vízcsepp]
918
01:06:50,520 --> 01:06:53,560
Szoba ki, ki?
919
01:06:53,640 --> 01:06:56,480
-Kit.
- Kinek a szobája?
920
01:06:56,560 --> 01:07:00,240
Ki van a szobában?
Ez jó kérdés.
921
01:07:00,320 --> 01:07:03,200
Ki van bent?
922
01:07:03,280 --> 01:07:08,320
Ez a fürdőszoba.
És ott a barátnőm.
923
01:07:08,400 --> 01:07:12,520
-Que dice este hombre?
-Don Occhetti senoritája.
924
01:07:12,600 --> 01:07:16,920
Ó, igen, igen! Senorita!
925
01:07:17,000 --> 01:07:18,600
[böfög]
926
01:07:23,480 --> 01:07:28,120
A senoritának kettős segítsége volt
chili con carne tegnap este.
927
01:07:28,200 --> 01:07:29,680
Mondtam neki, hogy ne tegye, vagyis megmondtam neki.
928
01:07:29,760 --> 01:07:32,800
De tudod milyenek!
929
01:07:32,880 --> 01:07:37,600
Nézd meg az időt. Szerintem az lesz
fejezzük be a dolgunkat, akkor uraim.
930
01:07:37,680 --> 01:07:42,360
Jó. Rendben, akkor.
Hát köszönöm. Köszönöm.
931
01:07:42,440 --> 01:07:43,720
-Adios.
-Adjeeos.
932
01:07:43,800 --> 01:07:47,600
-Hamarosan válogatunk.
- Hamarosan válogatsz? Igen, rendben.
933
01:07:48,800 --> 01:07:50,120
Bonetti!
934
01:07:51,400 --> 01:07:54,520
Bonetti. Bonetti.
935
01:08:00,760 --> 01:08:04,680
Nem hallottad, hogy kopogok? Rico
felhozott két srácot a szobába.
936
01:08:09,360 --> 01:08:13,840
Rodney, mélyen vagyunk,
mély ütés!
937
01:08:14,960 --> 01:08:17,160
Ez a maffiaország!
938
01:08:17,240 --> 01:08:19,720
-Maffia!
-Igen! Sssh! Sssh!
939
01:08:19,800 --> 01:08:21,760
Gyere ide.
940
01:08:21,840 --> 01:08:24,280
Ülj le oda.
941
01:08:24,360 --> 01:08:25,760
Hallgat.
942
01:08:25,840 --> 01:08:31,400
Rico, Salvatore és a többiek
srácok, mind maffiózók!
943
01:08:31,480 --> 01:08:33,200
És ne feledd, ezt mondtad nekem
944
01:08:33,280 --> 01:08:35,600
azt hitted, hogy láttál egy srácot
hogy nézett ki én?
945
01:08:35,680 --> 01:08:39,120
Nos, van egy! Megvan
egy szoba odalent.
946
01:08:39,200 --> 01:08:43,120
A neve Don Occhetti,
és ő a főnök!
947
01:08:44,480 --> 01:08:48,320
Mondom neked, Rodney.
Itt az ideje Marlon Brandonak!
948
01:08:48,400 --> 01:08:50,160
-Nah.
-Igen!
949
01:08:50,240 --> 01:08:54,680
Most olvastam le egy újságot
ott. Minden róla szól.
950
01:08:54,760 --> 01:08:58,120
Próba elé áll, és jól van
a keretben.
951
01:08:58,200 --> 01:09:01,640
Lemegy a kermitbe és költ
élete hátralévő részében a nickben!
952
01:09:01,720 --> 01:09:04,080
-Minek?
-Minek?!
953
01:09:04,160 --> 01:09:09,840
Drogfuttatás, emberrablás és három,
ha számolod, három gyilkosság!
954
01:09:09,920 --> 01:09:15,440
Erről szólt az egész,
Rodney. nem érted?
955
01:09:15,520 --> 01:09:18,840
Meg akartak ölni.
956
01:09:18,920 --> 01:09:22,960
Del, ne gondold, hogy megengeded
a képzeleted elszalad veled.
957
01:09:23,040 --> 01:09:25,200
Bárcsak az lennék, Rodney, bárcsak az lennék.
958
01:09:25,280 --> 01:09:28,040
Ezt nézd meg haver!
959
01:09:28,120 --> 01:09:33,120
Most csináltam egy tete-a-tete-t
két kolumbiai drogbáróval!
960
01:09:35,800 --> 01:09:41,080
- A fenébe is, Del. Ő a maffia főnöke.
- Mit gondolsz, mit mondtam!
961
01:09:42,920 --> 01:09:44,880
Ó, kozmikus!
962
01:09:44,960 --> 01:09:47,400
Mert a fenébe, mikrofon!
963
01:09:47,480 --> 01:09:50,040
-Éppen eldurvultam vele.
-Mi?
964
01:09:50,120 --> 01:09:52,960
most durvább voltam
fel egy maffiafőnököt!
965
01:09:53,040 --> 01:09:55,240
Szarnak neveztem.
966
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
Most hívtam egy maffiafőnököt...
967
01:09:57,640 --> 01:10:00,400
- Szedd össze magad!
- Egy barom!
968
01:10:00,480 --> 01:10:01,480
mondom neked,
969
01:10:01,560 --> 01:10:04,640
Ezek nem olyanok, mint te
együtt szeretné tölteni a nyaralását.
970
01:10:04,720 --> 01:10:06,080
Mondok egy másik dolgot is.
971
01:10:06,160 --> 01:10:08,920
Azt a Ricót el tudja felejteni
ajándékot fogtunk venni neki!
972
01:10:09,000 --> 01:10:10,440
Menjünk innen.
973
01:10:10,520 --> 01:10:13,720
Hogyan tudjuk? Nem mehetünk le a földszintre
mert mind ott vannak.
974
01:10:13,800 --> 01:10:19,000
Menjünk ki, mielőtt felébredek
egy véres lófej a párnámon!
975
01:10:22,440 --> 01:10:23,880
Folytasd.
976
01:10:29,560 --> 01:10:32,080
Folytasd. Folytasd.
977
01:10:43,120 --> 01:10:46,160
Ezt nézd meg!
978
01:11:13,280 --> 01:11:14,840
Óvatos. Valami éles van fent.
979
01:11:25,840 --> 01:11:30,040
[anyag szakad]
980
01:11:30,120 --> 01:11:32,760
Hogy a fenébe történhetett ez?
981
01:11:32,840 --> 01:11:35,800
Nem tudom, Pop. Utolsó
amikor megláttam, jó volt.
982
01:11:35,880 --> 01:11:37,600
Hagyd. Majd Lurch meg tudja csinálni.
983
01:11:37,680 --> 01:11:39,400
Rendben.
984
01:11:39,480 --> 01:11:42,640
-A kolumbiaiak boldognak tűntek.
-Igen.
985
01:11:42,720 --> 01:11:48,400
Lehet, hogy ezek után nem lesznek olyan boldogok
megvolt a találkozásunk. Mutasd meg őket.
986
01:11:48,480 --> 01:11:50,520
- Mutasd meg őket? Csak elmentek!
- Balra?
987
01:11:52,440 --> 01:11:55,480
Mi a fenének jönnek idáig
és aztán elmenni anélkül, hogy beszélsz velem?!
988
01:11:55,560 --> 01:12:01,600
De volt a találkozásod, Pop. hoztam
be... hogy változtál meg ilyen gyorsan?
989
01:12:01,680 --> 01:12:04,880
Egész délelőtt ebben voltam.
Én edzettem.
990
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Ó, istenem!
991
01:12:07,120 --> 01:12:08,040
A meszes.
992
01:12:16,200 --> 01:12:18,360
Holnap reggel a bíróságon vagyok.
993
01:12:18,440 --> 01:12:20,040
Rico!
994
01:12:25,240 --> 01:12:29,560
-Csinálj valamit, te hülye bunkó!
-Ne aggódj. visszahozom őket.
995
01:12:47,120 --> 01:12:50,800
Élvezitek az utat, fiúk?
996
01:12:50,880 --> 01:12:54,440
Ó, igen! Kedves, Miss Daisy.
997
01:12:54,520 --> 01:12:56,840
Ezt nem hiszem el!
998
01:12:56,920 --> 01:13:00,920
Ez állítólag egy kiruccanás. Ezen
arány, akkor végeztünk a járdaszegélyezéssel.
999
01:13:09,640 --> 01:13:12,040
Nos, ez nagyjából ameddig megy.
1000
01:13:12,120 --> 01:13:15,520
-Köszönöm a liftet.
- Igen, köszönöm.
1001
01:13:15,600 --> 01:13:18,240
Jó utat vissza Ausztráliába.
1002
01:13:18,320 --> 01:13:22,480
-Nem vagyunk ausztrálok! Angolok vagyunk.
-Hagyj csak, gyerünk, öreg!
1003
01:13:22,560 --> 01:13:25,840
[csikorog a fék]
1004
01:13:28,240 --> 01:13:30,160
Ott. Gyerünk.
1005
01:13:47,360 --> 01:13:48,960
Biztos, hogy ők voltak?
1006
01:13:49,040 --> 01:13:53,840
Hány srác rohangál a környéken
Everglades úgy öltözött, mint Jimmy Connors?
1007
01:14:10,240 --> 01:14:13,240
Hajrá Rodney! Hol az erőnléted?
1008
01:14:16,160 --> 01:14:19,000
A pokolba!
1009
01:14:19,080 --> 01:14:22,600
Segíts ki innen, Rodney!
1010
01:14:22,680 --> 01:14:25,480
-Gyere ide. Gyerünk.
- Nem tudok!
1011
01:14:25,560 --> 01:14:27,720
Óvatos.
1012
01:14:29,480 --> 01:14:34,160
Ó, Gordon Bennett! Mi a fene
amúgy ez a cucc?
1013
01:14:34,240 --> 01:14:37,280
Evergladesben kell lennünk!
1014
01:14:37,360 --> 01:14:41,400
Everglades?
Nekem inkább mocsárnak tűnik!
1015
01:14:41,480 --> 01:14:43,760
ez...
1016
01:14:44,800 --> 01:14:47,080
Most nem.
1017
01:14:49,680 --> 01:14:52,080
Ó, Rodney, vigyél haza, jó?
1018
01:14:52,160 --> 01:14:57,480
Vissza Anglia zöld és kellemes földjére,
és azok a sötét, vulkáni malmok.
1019
01:14:57,560 --> 01:14:59,560
Igen.
1020
01:14:59,640 --> 01:15:03,000
Nézd, Del,
csak pihenjünk, mi?
1021
01:15:03,080 --> 01:15:06,280
Elég biztonságban vagyunk.
Senki sem talált meg minket itt.
1022
01:15:12,600 --> 01:15:18,200
Nézze! A kezem vérzik, a ruhám
szakadtak. A seggem átázott.
1023
01:15:18,280 --> 01:15:19,840
És még mindig nyafogsz.
1024
01:15:19,920 --> 01:15:23,880
Igen, minden rendben neked, innit?
Ha halmokat kapok, a felét megkaphatja!
1025
01:15:29,800 --> 01:15:32,760
[madár csiripelés]
1026
01:15:49,720 --> 01:15:51,160
Del fiú.
1027
01:15:51,240 --> 01:15:53,880
Fogd be, Rodney!
Az idegeimre megy.
1028
01:15:56,000 --> 01:15:58,920
Azt akarom, hogy csinálj valamit, Derek.
1029
01:16:00,160 --> 01:16:05,640
Azt akarom, hogy állj fel
és nagyon lassan elsétál.
1030
01:16:09,200 --> 01:16:15,760
-Mi ez? "Egyszerű Simon azt mondja"?!
-Nagyon lassan menj el, Del.
1031
01:16:15,840 --> 01:16:17,320
Nem akarjuk riasztani.
1032
01:16:20,200 --> 01:16:23,920
-Riasztó mit?
-Az a dolog mögöttünk.
1033
01:16:28,760 --> 01:16:31,320
Arra gondolsz?
1034
01:16:34,600 --> 01:16:36,280
Menj ki!
1035
01:16:38,000 --> 01:16:40,360
Ez egy rohadt krokodil volt, Rodney!
1036
01:16:40,440 --> 01:16:42,080
Nem krokodil volt.
1037
01:16:42,160 --> 01:16:46,160
Ismerek egy krokodilt, amikor szembesülök
arc eggyel! Láttam Tarzan filmeket!
1038
01:16:49,600 --> 01:16:51,680
Ó! Ó!
1039
01:16:51,760 --> 01:16:55,560
- Egy aligátor volt.
- Ugyanaz, innit?
1040
01:16:55,640 --> 01:17:01,040
Nem, nem. Lehet, hogy hasonlítanak
és egy családból származnak...
1041
01:17:01,120 --> 01:17:03,080
- Megesznek?
-Igen.
1042
01:17:03,160 --> 01:17:07,520
Akkor ugyanez, innit?
Ki a fene engedte ki?
1043
01:17:07,600 --> 01:17:11,000
Nem!
Itt élnek, Evergladesben.
1044
01:17:12,640 --> 01:17:17,040
"Azok"? Azt akarod mondani
több van belőlük?
1045
01:17:17,120 --> 01:17:19,400
Igen. De ne ess pánikba.
1046
01:17:19,480 --> 01:17:24,640
Ritkán látni őket nappal.
Általában éjszakaiak.
1047
01:17:24,720 --> 01:17:30,600
Éjszakai? Ezt teaidőben mondod?
milliók lesznek a gubacsok?
1048
01:17:32,280 --> 01:17:33,960
Igen.
1049
01:17:36,200 --> 01:17:39,040
Egyszerűen nem hiszem el!
1050
01:17:40,320 --> 01:17:42,280
Őszintének kell lennem veled, Rodney.
1051
01:17:42,360 --> 01:17:46,920
Összességében kezdem azt kívánni, hogy én
nem jöttem veled ezen a nyaraláson!
1052
01:17:47,000 --> 01:17:51,640
Ne engem hibáztass. nem hívtam meg
te, Derek! Meghívtad magad!
1053
01:17:51,720 --> 01:17:53,680
[mechanikus pörgés]
1054
01:17:53,760 --> 01:17:56,560
Figyelj! Ezt hallgasd meg!
1055
01:18:01,040 --> 01:18:02,560
Ez egy csónak!
1056
01:18:02,640 --> 01:18:04,600
Meg vagyunk mentve!
1057
01:18:04,680 --> 01:18:07,400
Szállj le, Rodney! Szállj le!
1058
01:18:07,480 --> 01:18:09,280
Lehet, hogy a maffia.
1059
01:18:09,360 --> 01:18:12,680
- Mit csinálnak a hajón?
- Vízisí!
1060
01:18:17,280 --> 01:18:20,760
Nézd, Marlene! Egy sas!
1061
01:18:20,840 --> 01:18:22,600
Ez nem sas. Ez egy gém!
1062
01:18:22,680 --> 01:18:25,400
Jobbra. Csináljunk néhány fényképet.
1063
01:18:35,920 --> 01:18:41,280
Marlene, csak egy pillanatra,
Azt hittem, láttam...
1064
01:18:41,360 --> 01:18:46,920
-Gordon Bennett!
- Del és Rodney!
1065
01:18:47,000 --> 01:18:48,720
Óóó, Del!
1066
01:18:48,800 --> 01:18:52,120
-Boycie!
- Gyere ide! Gyors!
1067
01:18:52,200 --> 01:18:57,520
- Mit keresel itt?
-Nem csókoltalak búcsút Gatwickben!
1068
01:18:57,600 --> 01:19:00,000
Hozd ide azt a csónakot, gyorsan!
1069
01:19:00,080 --> 01:19:02,280
Wayne, gyere oda!
1070
01:19:02,360 --> 01:19:03,560
[motor indul]
1071
01:19:11,120 --> 01:19:14,920
-Rendben Del?
- Nagyszerű, édesem.
1072
01:19:17,160 --> 01:19:19,640
Gyerünk, Rodders.
1073
01:19:19,720 --> 01:19:22,800
Te jó Isten! Szagolsz
mint egy vegetáriánus fingja!
1074
01:19:22,880 --> 01:19:25,240
-Legalább a házamba nem törtek be!
-Mi?!
1075
01:19:25,320 --> 01:19:30,120
- Egy vicc! Egy vicc! Menjünk!
-Wayne, menjünk.
1076
01:19:38,320 --> 01:19:40,000
Rico, mint az Ön ügyvédje,
1077
01:19:40,080 --> 01:19:42,040
Arra kérlek, gondold át
cselekedeteit gondosan
1078
01:19:42,120 --> 01:19:43,680
mielőtt bármit is tenne
megbánhatod.
1079
01:19:43,760 --> 01:19:46,280
OK, megfontolom.
1080
01:19:46,360 --> 01:19:48,360
-Mindenki kacsa!
-Miért?
1081
01:19:48,440 --> 01:19:49,440
[puskalövés]
1082
01:19:49,520 --> 01:19:52,000
-Ezért.
- Lépj tovább, Wayne!
1083
01:19:59,960 --> 01:20:03,000
Hallod, hogy Curtis?
valami bunkó elveszíti a vezetést!
1084
01:20:03,080 --> 01:20:04,200
Gyerünk. Menjünk.
1085
01:20:07,640 --> 01:20:09,520
Minden jól ment.
1086
01:20:09,600 --> 01:20:12,600
- Csodás nyaralásunk volt.
-Hagyd abba a nyögést.
1087
01:20:12,680 --> 01:20:16,160
Aztán felbukkannak és tizenötön belül
másodpercben lelőnek minket!
1088
01:20:16,240 --> 01:20:19,320
Nem csináltál mást, csak nyögtél
amióta elhagytuk Washingtont.
1089
01:20:19,400 --> 01:20:23,040
Szedd be azt a rohadt csónakot,
Gawd kedvéért!
1090
01:20:34,760 --> 01:20:37,480
Rodney, várj egy percet.
1091
01:20:49,320 --> 01:20:53,080
Rodney, menjünk haza!
1092
01:20:53,160 --> 01:20:56,040
Del, a gépünk nem indul el
holnap estig.
1093
01:20:56,120 --> 01:20:58,160
Tudom, de aludhatnánk
a reptéren.
1094
01:20:58,240 --> 01:21:01,280
Legalább ennyivel közelebb leszünk
a drága öreg Angliának.
1095
01:21:02,480 --> 01:21:05,920
Vigyen fel minket a repülőtérre,
jó, Boycie.
1096
01:21:06,000 --> 01:21:08,120
[hírjelentés] Tegnap este,
Biscayne Cove parti őrségei
1097
01:21:08,200 --> 01:21:12,640
felszállt egy kolumbiai jachtra
és 17 tonna kokaint fedeztek fel.
1098
01:21:12,720 --> 01:21:15,720
A fedélzeten volt a keresett is
drogbáró, Alberto Vasquez.
1099
01:21:15,800 --> 01:21:20,200
A miami rendőrségi központba vitték, ahol
FBI-ügynökök hallgatják ki.
1100
01:21:20,280 --> 01:21:21,880
Megérkezett a letartóztatásról szóló értesítés
1101
01:21:21,960 --> 01:21:25,320
amikor a szállítás részletei megmaradtak
egy floridai parkőr irodájában.
1102
01:21:25,440 --> 01:21:27,360
De a mai nagy történet,
1103
01:21:27,440 --> 01:21:30,440
a Miami Superior Courtban,
Don Vincenzo Occhetti,
1104
01:21:30,520 --> 01:21:33,080
a leghatalmasabb feje
Maffia család Amerikában,
1105
01:21:33,160 --> 01:21:35,640
bűnösnek találták
drogfuttatás, emberrablás,
1106
01:21:35,720 --> 01:21:38,240
és három rendbeli összeesküvés
gyilkosságot elkövetni.
1107
01:21:38,320 --> 01:21:41,640
Hat életfogytiglani börtönbüntetést kapott
párhuzamosan futni.
1108
01:21:41,720 --> 01:21:44,600
Fia, Ricardo Occhetti
tegnap letartóztatták
1109
01:21:44,680 --> 01:21:47,080
az illegális vadászat miatt
Everglades Nemzeti Park
1110
01:21:47,160 --> 01:21:50,280
és birtoklásáért egy
engedély nélküli lőfegyver.
1111
01:21:50,360 --> 01:21:52,320
A rendőrség most két ausztrált keres
1112
01:21:52,400 --> 01:21:54,560
aki esetleg tud segíteni
őket ezzel az üggyel.
1113
01:21:54,640 --> 01:21:59,040
[téma a A keresztapa játékaiból]
1114
01:22:23,200 --> 01:22:25,160
Isten hozott itthon, fiúk!
1115
01:22:40,440 --> 01:22:45,120
♪ Forró város, nyár a városban
A nyakam piszkos lesz, kavicsos ♪
1116
01:22:45,200 --> 01:22:46,760
♪ Lemaradtam, nem kár ♪
1117
01:22:46,840 --> 01:22:49,400
♪ Úgy tűnik, nincs
Egy árnyék a városban ♪
1118
01:22:49,480 --> 01:22:51,440
♪ Körülöttem
Az emberek félholtnak tűnnek ♪
1119
01:22:51,520 --> 01:22:54,760
♪ Séta a járdán
Forróbb, mint egy gyufafej ♪
1120
01:22:54,840 --> 01:22:59,360
♪ De éjszaka ez egy másik világ,
Menj ki és keress egy lányt ♪
1121
01:22:59,440 --> 01:23:03,760
♪ Gyerünk, gyerünk, egész este táncolunk
A hőség ellenére minden rendben lesz ♪
1122
01:23:03,840 --> 01:23:08,480
♪ És kicsim, nem tudod, hogy kár
A nappalok nem hasonlíthatnak az éjszakákhoz ♪
1123
01:23:08,560 --> 01:23:12,280
♪ Nyáron, a városban
Nyáron ♪
1124
01:23:12,360 --> 01:23:16,720
♪ A városban! ♪
1125
01:23:16,800 --> 01:23:20,760
♪ Nyugodj meg, még a városban is öltözöm
olyan finom és olyan szépnek tűnik ♪
1126
01:23:20,840 --> 01:23:23,120
♪ Klassz macska vagyok, cicát keresek ♪
1127
01:23:23,200 --> 01:23:25,760
♪ Jobb, ha mindenbe belenézek
A város sarka ♪
1128
01:23:25,840 --> 01:23:27,720
♪ Amíg nem zihálok a buszmegállóban ♪
1129
01:23:27,800 --> 01:23:31,600
♪ Felfutok a lépcsőn, megyek
hogy találkozzunk a tetőn ♪
1130
01:23:31,680 --> 01:23:35,640
♪ De éjszaka ez egy másik világ,
Menj ki és keress egy lányt ♪
1131
01:23:35,720 --> 01:23:40,040
♪ Gyerünk, gyerünk, egész este táncolunk
A hőség ellenére minden rendben lesz ♪
1132
01:23:40,120 --> 01:23:44,800
♪ És kicsim, nem tudod, hogy kár
a nappalok nem hasonlíthatnak az éjszakákhoz ♪
1133
01:23:44,880 --> 01:23:48,080
♪ Nyáron, a városban
Nyáron ♪
1134
01:23:48,160 --> 01:23:54,640
♪ A városban, igen! ♪